TESTO COMUNE in English translation

• joint text
• common text

Examples of using Testo comune in Italian and their translations into English

non si è raggiunto alcun accordo su un testo comune.
no agreement could be reached on a joint text.

noto che talvolta tra le diverse traduzioni quasi non si riscontrano somiglianze e che il testo comune sulle quali si basano spesso è solo lontanamente riconoscibile.
I note that sometimes there are almost no resemblances to be found among the different translations and that the common text on which they are based is often only vaguely recognizable.

Come abbiamo detto in un testo comune a diverse organizzazioni comuniste libertarie,
As we said in a text common to several libertarian communist organizations,

Dobbiamo tener conto del significato complessivo del testo comune, e ciò deve impegnarci a lottare per soddisfare le condizioni ambientali
We must take account of the overall significance of the joint text, and this obliges us to try to ensure that the environmental requirements-

Se riusciremo ad elaborare un testo comune, tra Commissione, Parlamento europeo e parla menti nazionali, lo potremo presentare alla Conferenza intergovernativa
And if we- the Commission, the European Parliament and the national parliaments- succeed in drawing up a joint text, that text could be put on the table at the Intergovernmental Conference and serve as the basis for the final agreement

sarà ora convocato il comitato di conciliazione per concordare un testo comune entro un termine di 21 giorni.
a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.

il Parlamento, il 12 marzo 2003, hanno raggiunto in sede di conciliazione un accordo su un testo comune relativo a tale direttiva cfr. comunicato stampa 7426/03 per ulteriori dettagli su questo accordo.
the Parliament reached agreement in conciliation on a joint text concerning this Directive on 12 March 2003 see press release 7426/03 for further details on the agreement.

tavolo del compromesso e abbiamo elaborato un testo comune grazie- dobbiamo riconoscerlo- alla fattiva collaborazione di tutti gli schieramenti.
we sat round the table and thrashed out a joint text which, I admit, was only made possible by the cooperation and good faith of all the groups.

su altre questioni essenziali è stato fatto un testo comune sul mistero di Maria in Cristo e nella Chiesa che dovrebbe uscire prossimamente.
don't invoke Mary, but on other essential questions a shared text has been created on the mystery of Mary in Christ and in the Church that should soon come out.

le parti sociali hanno adottato un testo comune che hanno presentato nell'ambito della preparazione
the social partners adopted a joint text which they submitted in the framework of the preparations

ho proposto alla Commissione di lavorare in pieno accordo su un testo comune concernente i punti su cui le divergenze erano maggiori,
get out of this, I proposed to the Commission that we work in unison on a common text on the points on which there was the greatest controversy,

Dopo l'accordo su un testo comune, raggiunto in sede di Comitato di conciliazione il 16 aprile 1997,
After the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 16 April 1997,

Mi spiace molto che i gruppi politici non siano riusciti a pervenire a un testo comune su una questione tanto seria,
I am very disappointed that the political groups have failed to agree on a common text on a matter as serious as this,

il Comitato pervenga a un accordo su un testo comune, tale testo viene sotto posto per approvazione al Parlamento
the Committee reaches agreement on a joint text, that text shall be submitted for approval to the Parliament

Con questo testo comune siamo intanto riusciti,
With this common text that we have created we have succeeded,

non sono realmente sicuro che il famoso testo comune abbia lo stesso significato per tutti,
I am not really sure that the famous joint text means the same for everyone,

presentata dalla onorevole Fontaine a nome della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione sul testo comune approvato dal comitato di conciliazione della decisione del Parlamento europeo
by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament

E' stata inoltre avviata la preparazione di un testo comune di animazione missionaria per l'Ottobre 2019 avvalendosi di contributi provenienti dal mondo intero,
The preparation of a common text on missionary animation for EMM OCT2019 is already underway with input of human resources and ideas from all over the world.

In conformità con il testo comune concordato dal comitato di conciliazione,
The Council adopted this morning the Regulation, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee,

ha portato all'elaborazione di un testo comune sui temi della carità
led to the elaboration of a common text on the themes of charity