VORREI PRECISARE in English translation

• i would like to point out
• i would like to say
• i should like to point out
• i would like to make it clear
• i should like to say
• i would like to clarify
• i should like to clarify
• i want to say
• i wish to point out
• i would specify
• i would like to stress
• i would like to mention
• i should like to make it clear
• i wish to say
• i want to point out

Examples of using Vorrei precisare in Italian and their translations into English

la forma della discussione, vorrei precisare che, a mio parere, la relazione stessa è soprattutto incentrata su considerazioni prettamente socioeconomiche.
form of the debate, I would like to say that in my opinion, the report itself concentrates heavily on solely socio-economic considerations.

Vorrei precisare che il mio voto non deve essere interpretato come un'approvazione delle pratiche abortive.
I would like to make it clear that my vote should not be interpreted as approving abortion practices.

Vorrei precisare che questi dati ci sono stati forniti da organizzazioni in Romania e si riferiscono a 12 mesi nel periodo 2002-2003.
I should like to clarify that these are data given to us by organisations in Romania for 2002 to 2003.

Allo stesso tempo, vorrei precisare che personalmente ritengo che lo smembramento del Trattato non sarebbe, nella migliore delle ipotesi, che una soluzione apparente.
At the same time I want to say that my personal view is that picking the Treaty apart would be no more than an apparent solution at best.

Vorrei precisare che, riguardo agli orientamenti proposti, la Commissione non ha eluso la questione dell'orario di lavoro.
I would like to say that on the issue of the proposed guidelines the Commission has not dodged the question of working time.

Prima di tutto vorrei precisare che i miei commenti non sono destinati a posizionarmi fanaticamente contro l'inarrestabile conquista cinese.
First of all I would like to clarify that my comments are not intended to position myself fanatically against the unstoppable conquest of China.

Per tutti noi è ora giunto il momento di agire e vorrei precisare che l'integrità del Presidente è fuori discussione.
Now is the time for all of us to take action, and I would like to make it clear that the integrity of the President of this House is not being questioned.

GA Signora Presidente, vorrei precisare che la libertà è uno degli obiettivi fondamentali della Comunità europea:
GA Madam President, I wish to point out that freedom is one of the fundamental purposes of the European Community:

Vorrei precisare che non riteniamo giustificato dal punto di vista giuridico il rifiuto del Presidente del Parlamento di ammettere gli emendamenti, pertanto protestiamo contro questa sua decisione.
I would like to say that we regard the refusal by the President of Parliament to permit the amendments as lacking any legal justification and we are therefore contesting his decision.

Prima di passare la parola alla relatrice vorrei precisare una cosa all'onorevole Doyle.
Before giving the floor to our rapporteur, I would like to clarify something for Mrs Doyle.

(DE) Vorrei precisare che non ho detto che abbiamo bisogno di chiarimenti.
I would like to make it clear that I did not say that we require anything to be clarified.

Vorrei precisare che tali richieste non mirano a smantellare i servizi pubblici
I would specify that these requests do not seek to dismantle public services

Vorrei precisare che la nostra Istituzione non ha avuto abbastanza tempo per esaminare
I would like to stress that our institution has not had sufficient time to consider

Vorrei precisare che nel mio paese l'industria siderurgica ha effettuato massicci investimenti nella tecnologia ambientale anni fa.
I would like to mention that in my country the steel industry invested heavily in environmental technology years ago.

Papoulias.-(GR) Vorrei precisare che il Consi glio è molto ben informato sulle questioni di sua competenza.
PAPOULIAS.-(GR) I would like to stress that the Council is very well informed about matters within its competence.

Signora Presidente, vorrei precisare che non parlo a nome del gruppo ELDR
Madam President, I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR

Vorrei precisare all'onorevole Valverde López che ci si riferisce comunemente alla Presidenza del Consiglio con la denominazione Presidenza dell'Unione.
I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.

Vorrei precisare ancora una volta in questa sede che,
I should like to make it clear once more in this House that,

in primo luogo vorrei precisare che ho votato contro la relazione Batzeli.
first of all I wish to say that I voted against Mrs Batzeli's report.

Prima di tutto, vorrei precisare che la gita all'acquario… È stata illuminante ed educativa.
And educational. First off, I want to point out that the aquarium field trip was enlightening.