Examples of using ことを明らかにした in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MarketTools社による調査では、ことを明らかにした84%女性との関係のために成功するためにあることを感じる,パートナーからの尊敬を得ることは非常に重要です。
The survey by MarketTools Inc revealed that 84% of women feel ポールからのつぶやきは、明らかにファンの好奇心を呼んでいるとベーシストはコンサートがあるべきことを明らかにした"月の最初の金曜日"(金曜日5)Luglioaバローロ,クーネオ県の。
The tweet from Paul obviously has sparked the curiosity of the fans and bassist revealed that the concert should be"the first Friday of the month"(Friday 5) Luglio a Barolo, in the province of Cuneo.CLAsは、ルクセンブルグが表明した懸念に対し、WGIIIはAFOLU部門での人為的排出量のみを論じているが、WGIでは炭素循環のフィードバックが含まれることを明らかにした。
Responding to a concern expressed by Luxembourg, CLAs clarified that WGIII is only addressing anthropogenic emissions in AFOLU, while WGI also includes carbon cycle feedback.全国的に表さ電話関連する調査6126月に行わ大人の女性,2000ほぼすべてのそれらのは、人生のある時点でのストリート嫌がらせに直面していることを明らかにした。
A nationally represented telephone survey involving 612 adult women conducted in June, 2000 revealed that almost all of them have faced street harassment at some point in life.歳のセバスチャン・ベッテルは、2010年から2013年の間にレッドブルで4つのタイトルを獲得したが、クリスチャン・ホーナーはすでにチームの歴史の中で閉ざされた章であることを明らかにした。
Vettel, 32, won his four titles with Red Bull between 2010 and 2013, but Horner made clear that was now a closed chapter in the team's history.火は都市を破壊し、全体の家族の命を奪いました,悲しみと怒りと憤りを引き起こし,警察は火災の一部は放火によって引き起こされたことを明らかにした後、。
The fire destroyed cities and took the lives of entire families, causing sadness and anger and indignation, after police revealed that some of the fires were caused by arsonists.彼はアスガリの居場所を公表したり、どの機関が尋問しているのか特定することは避けたが、少なくともアスガリが提出を申し出た極秘情報は、米国諜報機関が入手可能であることを明らかにした。
He did not divulge Asgari's whereabouts or specify who is questioning him but made clear that the information Asgari is offering is available to U.S. intelligence.彼らはパスポート、ジョージの母と父親に関連する書類、税申告書と銀行声明を発見し、ジョージベルは裕福な男であったことを明らかにした。
They found a passport, documents relating to George's mother and father, tax returns and bank statements revealing that George Bell had been a wealthy man.ヘンドラワンは、このような状況は彼のビジネスのために不利なことに気づきました,及び商標は、登録から使用されていなかったことを明らかにした「TRIBUNBALI」商標の調査を行いました。
Hendrawan realised 去る11月にProceedingsoftheNationalAcademyofSciencesに発表された研究は、世界最古の木が全く異なる構造をしていたことを明らかにした。
A study published in November in the Proceedings of the National Academy of Sciences USA reveals that the world's oldest trees had a very different structure.年12月18日、ウェブサイト上でTTPによるビデオが発表され、「ウマル・マンスール」と名乗る男性が、ペシャーワル学校襲撃事件の背後にいた首謀者であることを明らかにした。
On 01/18/2014, a video was released by TTP on their website showing a man named Umar Mansoor revealing that he is the mastermind behind the Peshawar School attack.あなたのオフィスに来てペルーの学校に対するいじめ例数（ハラスメント）について尋ね、カルデナスは、初めてあなたがメールを送ると、正式な苦情を受けることを明らかにした。
Asked about the number of cases of ijime(harassment) against Peruvian school coming to your office, Cárdenas, revealed that the first time you receive a letter and a formal complaint.新しいBMWシリーズ2アクティブツアーのプレゼンテーションのために、マジックのマスターズは、ゲストとプレスの注目を集めたことを明らかにした作成しました。
For the presentation of the new BMW 2 Series Active Tour, Masters of Magic has created a reveal that has attracted the attention of guests and the press.年、ハル・ヴォーンは新しい機密解除された文書を基盤としたシャネルに関する本を出版し、彼女がドイツのスパイとして協力関係にあったことを明らかにした。
In 2011 Hal Vaughan published a book on Chanel based on newly declassified documents of 去る11月に米国科学アカデミー紀要に発表された研究は，世界最古の木がまったく異なる構造をしていたことを明らかにした。
A study published in November in the Proceedings of the National Academy of Sciences USA reveals that the world's oldest trees had a very different structure.一方、Keplerは2009年に打ち上げられ、銀河の各恒星の周りに少なくともひとつの惑星が統計的に存在することを明らかにした。
The Kepler Mission, meanwhile, launched in 2009 and revealed that there is statistically at least one planet around every star in our galaxy.オランダ・ロッテルダムにある研究・開発企業TheArchimedesは27日、家庭向けに全く新しい世代の風力発電タービンを開発したことを明らかにした。
The Rotterdam based research and development company"The Archimedes" reveals that it has developed a totally new generation of wind turbines for domestic use.そして、少将は、それはあまりにも従来の戦いやサイバー戦から離れたものがアメリカに対しての現実となっていると語り、さらに小さな国々もアメリカに対しての敵対を始めていることを明らかにした。
The generals also said apart from the conventional battle, cyber battle, too, has become a reality against the United States, revealing that even smaller nations are launching it against the country.テスラCEOのElonMusk氏が昨年の製品計画を発表したとき、彼はテスラが開発の初期段階で電動ピックアップトラックを考えていることを明らかにした。
When Tesla CEO Elon Musk unveiled his product plan last year, he revealed that Tesla had an electric pickup truck in early stages of development.トラフィックが発行した最新のレポート『NowheretoHide:TheTradeinSumatranTigers』は、1998～2002年までの間に、少なくとも毎年50頭のスマトラトラが密猟されていることを明らかにした。
A new report released by TRAFFIC and WWF in March 2004 on trade in the Sumatran Tiger reveals that as many as 50 Sumatran Tigers were poached per year between 1998 and 2002.
