Examples of using さまざまな社会 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年4月に福岡市様とNTTは、ICTの利活用などによる多様な連携を通じて、地域におけるさまざまな社会課題の解決を図ることを目的として、包括連携協定を締結しました。
In April 2015, Fukuoka City and NTT tied a comprehensive partnership agreement with the aim to resolve various social issues faced by the region through different collaborations such as the utilization of ICT.安心・安全な商品を購入する取り組みは、今では、暮らしやすい地域社会づくりや、エネルギー問題などさまざまな社会課題に対応する事業へと広がっています。
Its efforts to purchase secure and safe products are now expanding to businesses that respond to various social challenges, including building livable communities and energy problems.また、大成建設は、日本建設団体連合会の1%クラブに所属し、地域社会の一員としてさまざまな社会貢献活動を実施しています。
Taisei Corporation also belongs to the 1% Club of the Japan Business Federation, and is implementing various social contribution activities as a member of local communities.ジュディス・ブラウンが2009年に執筆した著作は、英国のインドからの離脱に寄与した、さまざまな社会的・経済的圧力、とりわけ第二次世界大戦に伴う地政学的な変化を挙げている。
Writing in 2009, Judith Brown cites a variety of social and economic pressures that contributed to Britain's departure from India, particularly the geopolitical shifts that accompanied the Second World War.抽出され要素は、複数の分野に共通している要素であることから､さまざまな社会・技術システムの防災あるいは減災に役立つ教訓といえる。
Since the extracted element is an element common to a number 本シンポジウムでは、「オープンエネルギーシステム」と、産業化の進んだ都市部や離島、電力供給の無い又は不安定な僻地など、さまざまな社会的、地理的状況におけるOESの適用をめぐる問題を取り上げます。
The symposium is framed around"Open Energy Systems" and its applications to various social and geographical situations such as industrialized cities, isolated islands and remote areas with unstable electricity.当社では、さまざまな社会課題への取り組みのために、価値観を共有するお客さまや社会・行政・団体・他企業と連携し、寄付、協賛・協力、共同取り組みなどを行っています。
As part of our efforts to address various social issues, Morinaga works in collaboration with customers as well as キャンプ後、参加者は、世界のさまざまな社会問題への関心と理解を深め、社会貢献するための情熱を持って、世界をより良い場所にするために賢明な解決策を生み出すことができるでしょう。
After the camp, our participants are expected to possess an even greater interest and understanding of the world's different social issues, to become more passionate in doing good for their society, and to be able to produce wiser solutions that make the world a better place.(a)締約国の懲罰な中絶法、ならびに、さまざまな社会的および法的課題（妊娠した女子が現行法の枠内の中絶サービスにアクセスする際に相当の遅延が見られることを含む）。
In particular, the Committee is concerned about:(a) The State party's punitive abortion law and various social and legal challenges, including long delays in accessing abortion services within the ambit of the current laws for pregnant girls.私がしたようにこの旅を経験したり非常に厳しい環境に取り組むさまざまな社会企業家たちのたくさんの事例を通して見ると学習について彼らが考えた方策は学校とは全く別物です。
So if you look, as I did, through this tour, and by looking at about a hundred case studies of different social entrepreneurs working in these very extreme conditions, look at the recipes that they come up with for learning, they look nothing like school.さまざまな社会課題の解決を図り、人々の生活に好ましい変化を生み出せるよう、特に農村地域で活動するNPO/NGOと協力しながら、今後も明かりを必要とする人々にソーラーランタンを届けていきます。
We will continue to deliver solar lanterns to people in need of light by cooperating with NPO/NGOsworking particularly in rural areas, so that we can contribute to helping solve various social issues and be a positive change agent in people's lives.私がしたようにこの旅を経験したり非常に厳しい環境に取り組むさまざまな社会企業家たちのたくさんの事例を通して見ると学習について彼らが考えた方策は学校とは全く別物です。
So if you look, as I did, through this tour, and by looking at about a hundred case studies of different social entrepreneurs working in these very extreme conditions, look at the recipes they come up with for learning, they look nothing like school.札幌・北海道を「実証実験・社会実装の聖地」とすべく、産官学連携した連絡調整会議にて、さまざまな社会実験、社会実装の要望にどこよりも早く答えられる地域を目指します。
In order to make Sapporo and Hokkaido"holy ground of demonstration experiments and Hondaは、モビリティ・カンパニーとしての創造、挑戦を通じて、世界中のお客様に喜んでいただける魅力的な商品・サービスをお届けするとともに、さまざまな社会課題の解決に貢献することで、これからも「存在を期待される企業」を目指していきます。
Through unique creations and challenges as a mobility company, Honda will continue providing appealing products and services that bring joy to customers and helping to solve various social issues. Thus, Honda will strive to become a company society wants to exist.私たちは、単に「現状復帰」という意味での復興ではなく、3.11によって明らかになったさまざまな社会や経済の問題に対処し、本当の意味で持続可能な社会を作っていく必要があります。
Rather than try to restore Japan to the way it was before the quake, we now need to tackle the many social and economic issues that were revealed in its aftermath, with the aim of creating a real, sustainable society.カンボジアとミャンマーは近年、順調に経済成長を遂げていますが、発展を続ける都市部に対して農村部では貧困と関連するさまざまな社会課題が存在しており、電気のない生活を送る人々が今も多数います。
In recent years, Cambodia and Myanmar have experienced steady economic growth in the urban areas, but many social challenges related to poverty issues still exist in rural areas, with パナソニックは、さまざまな社会課題の解決を図り、人々の生活に好ましい変化を生み出せるよう、特に農村地域で活動するNPO/NGOと協力しながら、今後も明かりを必要とする人々にソーラーランタンを届けていきます。そして、持続可能な開発目標(SDGs)達成の貢献に寄与してまいります。
Panasonic will continue to deliver solar lanterns to people in need of light by collaborating with NPO/NGOs who work particularly in rural areas, so that we can contribute to helping solve various social issues and be a positive change agent in people's lives, which leads to the achievement of the Sustainable Development Goals SDGs.ロバストインテリジェンスを社会的な課題解決に役立てるための応用技術に関する研究少子高齢化、教育・情報・生活面等での格差拡大、大規模災害への対応など、現代日本社会が直面するさまざまな社会課題に対し、ロバストインテリジェンス及びその要素技術を活用して、課題解決への解を探索する研究を実施します。
Research on applied technology utilizing robust intelligence for 今回策定した中期経営計画「VISION2016」は、このスローガンの下、世の中にあるさまざまな社会課題を解決することが当社の事業成長の機会と捉え、先進・独自の技術で、新たな価値を創出させ、中期的に安定成長できるビジネスポートフォリオを構築し、持続的な成長で社会に貢献できる企業を目指します。
Under this slogan, the latest medium-term management plan"VISION 2016" identifies resolving various social tasks as the company's opportunities for business growth. The plan sets out the company's resolve to creating new values with its advanced proprietary technologies to build a business portfolio that secures stable medium-term growth, so as to evolve into a company that delivers 地域住人などが協力しながら長期間にわたって行っている共同研究をさらに推進することは,サン研究に新たかつ重要な知見をもたらすだけではなく,サンの人々が抱えるさまざまな社会問題を打開するために貢献し,さらには従来のアフリカ地域研究のパラダイムを刷新することにつながると考えられる。
will also help address the various social problems facing the San and reconstruct the paradigms of African Area Studies.
