まったく異なった in English translation

• completely different
• totally different
• entirely different
• very different
• disparate
• quite different

Examples of using まったく異なった in Japanese and their translations into English

しかしオリジナルのベトナム語文書は、それとはまったく異なった内容を示してる。
The original Greek text however, reveals something completely different.

世界の新しい知覚の中から、過去とはまったく異なった未来がやってくる。
From new perception of the world there comes a future very different from the past.

共同研究者のエレズと僕は次のように考えました何世紀もの時間を隔てた王様2人はまったく異なった言葉を話します。
So my collaborator Erez and I were considering the following fact: that two kings separated by centuries will speak a very different language.

今やサニヤスはまったく異なったムーブメントになる、それはもっと真正な探求者のためのものになる。
Now sannyas will be a totally different movement: it will be for more authentic seekers.

まったく異なったこのミックスは、この権威あるリズムの力強さと能力で、いかなる膨大な真意さえも吸収できることを示している。
Here we have a totally different mix demonstrating the strength and ability of this authoritative rhythm to take any amount of interpretations.

しかし、彼の言葉は彼が生まれた社会の言葉とはまったく異なったものになるだろう。
But his speech will be completely at variance with the speech of his native environment.

それがナノパッチの成果ですナノパッチの投与用量はまったく異なった免疫原性の曲線を示しています。
That's what's achieved with the Nanopatch; the delivered dose of the Nanopatch is a completely different immunogenicity curve.

クライアント側での利用を目的にしたJavaのコードは、サーバ側のコード以上にまったく異なった環境(と信頼モデル)にあります。
Java code intended for use on the client side has a completely different environment(and trust model) than code on a server side.

いつか将来において、人間精神がいまとまったく異なったものになれば、創作と知的誠実とが分けられるようになるかもしれない。
At some time in the future, if the human mind becomes something totally different from what it is now, we may learn to separate literary creation from intellectual honesty.

こられの新しいスタックコンピュータはまったく異なった技術とアプリケーション分野のトレードオフを含み，旧世代のスタックコンピュータとはまったく似ていないマシンになっている。
These new stack computers encompass an entirely different set of technology and application area tradeoffs, resulting in machines that are quite unlike the older generations of stack computers.

同じ家に生まれても、同じ国に生まれても、似た環境に育っても、すべての人が異なった性格を持ち、まったく異なった出来事に出会い、異なった才能や性向や運命を持つのである。
Even though born in the same family, country or in similar circumstances, we all have different characters; totally different things happen to us, we have different talents, inclinations and desires.

スループットの測定と同様に、I/O待ち時間の測定にも一般的なddユーティリティを使用できますが、異なる設定とまったく異なった測定を行います。
Just as throughput measurements, I/O latency measurements may be performed using the ubiquitous dd utility, albeit with different settings and an entirely different focus of observation.

新疆には数10万の漢族がいるのにたいし、西蔵にはほとんど漢族がおらず、わが軍は、まったく異なった民族区域に身をおいている。
While several hundred thousand Han people live in Sinkiang, there are hardly any in Tibet, where our army finds itself in a totally different minority nationality area.

Quotequote=”従来のレンズを通して日本を眺めれば、ここ20年は停滞していたと結論づけられるだろうが、新たな視点で見ると、物事はまったく異なった様相を呈している。
Quote quote=”If we look at Japan through a conventional lens, we end up concluding that the past two decades where effectively stagnant, but from this new perspective things look very different.

ヨーロッパ音楽とアフリカ音楽というまったく異なった源泉からブラックミュージックのアイデンティティが確立された過程は、歴史的研究における恒常的なテーマのひとつである。
The development of an African American musical identity, out of disparate sources from Africa and Europe, has been a constant theme in the music history of the United States.

わたしの見るところ、これらまったく異なった物語も共通のあるものを語っており、中国の幽霊譚とSFの間に生まれる緊張関係が同じアイデアを表現するまた別の手法をもたらすのだ。
In my view, these disparate stories seem to speak of something in common, and the tension between Chinese ghost tales and science fiction provide yet another way to express the same idea.

物理は、物体や惑星の運動、電気磁気現象などの多くの一見まったく異なった現象から原理や法則を探り、それにより将来の運動、現象を予言する学問です。
Physics is an academic discipline, where people explore principles and laws from a number of phenomena which apparently look quite different, such as motion of objects and/or planets, electromagnetic phenomena, and predict motion and phenomena in the future.

万年前(リス氷期時代)には、現在ではクリスタルブルーの海を反射しているパリヌーロ岬の魅力的な洞窟は、まったく異なった風景に囲まれていました。
Years ago(during the Riss ice age), the spellbinding grottos of Capo Palinuro, which are now reflected in the crystal blue sea, were surrounded by a totally different landscape.

わたしの見るところ、これらまったく異なった物語も共通のあるものを語っており、中国の幽霊譚とSFの間に生まれる緊張関係が同じアイデアを表現するまた別の手法をもたらすのだ。
In my view, these disparate stories seem to speak of something in common, and the tension between Chinese ghost tales and science fiction provides yet another way to express the same idea.

死と復活――日時や場所は欠落している――をとげた、初期の書簡集にあるキリストはまったく異なった人物で、その起源も異なっているはずだ。
The dying and rising Christ- devoid of time and place- of the early epistles is a quite different figure and must have a different origin.