カギである in English translation

• is the key

Examples of using カギである in Japanese and their translations into English

死が真の幸福への扉を開くカギであると学ぶ機会を与えてくださった神に感謝いたします。
And I thank God for giving me the opportunity of learning to look upon death as the key that unlocks the gate of true bliss.”.

その点も、実質金利効果のカギである「予想物価上昇率」の動向によるものです。
This also has to do with developments in inflation expectations, which is a key factor for real interest rate effects to operate.

グループの一致した意見では、SOAガバナンスは再利用のカギであるが、同時にエンタープライズの新しいプロセスにとっても重要だというものがあった。
The group agreed that SOA Governance is key to reuse but it is also a new process for the enterprise.

持続可能なソリューションを求める奮闘へのわれわれの参加は世界的成功のカギである。
Our participation in the struggle for sustainable solutions is key for global success.

発展こそ絶対的道理であり、わが国のあらゆる課題を解決するカギである。
Development is the underpinning and the key for solving all our country's problems.

省エネとともに、より低炭素なエネルギーの利用拡大を促進するエネルギー多様化は、エネルギー安全保障及び気候変動に対応するためのカギである。
Together with energy efficiency, energy diversification to encourage greater use of lower-carbon energy is a key for addressing energy security and climate change.

不適切な見落とし：効果的なリーダーシップは立地選択プロジェクトを成功させるカギである。
Inadequate Oversight: Effective leadership is key to running a successful site selection project.

食品システムを石油産業から切り離すことがフードセキュリティー強化のカギである。
Decoupling the food system from the oil industry is key to improving food security.

近年、台湾当局は一再ならず、「大陸の民主化は中国再統一のカギである」、「両岸問題の真の本質は制度の競争である」と公言している。
In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that" democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that"the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems.".

SuningTechnologyGroupのCOOであるジャック・ジン博士は「中国最大のオムニチャネルリテーラーとしてわれわれは、スマートリテールがデジタル化時代の消費者を引き付け、満足させるカギであることを知っている。
Dr Jack Jing, COO of Suning Technology Group, said:"As the largest omni-channel retailer in China, we know that smart retail is the key to attracting and satisfying consumers in the digitalized era.

SuningTechnologyGroupのCOOであるジャック・ジン博士は「中国最大のオムニチャネルリテーラーとしてわれわれは、スマートリテールがデジタル化時代の消費者を引き付け、満足させるカギであることを知っている。
Jack Jing, COO of Suning Technology Group, a Suning subsidiary, said as the largest omni-channel retailer in China,"we know that smart retail is the key to attracting and satisfying consumers" in the digitalized era.

購買力の形成、欲求の形成、アクセスの向上、各地域のニーズへの対応という4つの要素が、第4層市場での成功のカギである。
Four elements- creating buying power, shaping aspirations, improving access, and tailoring local solutions- are the keys to a thriving Tier 4 market.

PMIの専門チームを擁することで、M&A成功のカギである統合作業を視野に入れた一貫した対応を行うことが可能であり、M&Aの成功をサポートします。
We support successful M&As by maintaining a dedicated PMI team which allows for consistent actions that look ahead to the integration process, which is a key to the success of the M&A.

この新規開店は、当社の成功のカギであるさまざまな市場の地元消費者に適応し対応する能力を示すものだ」とコメントした。
This new opening shows our ability to adapt and respond accordingly to local consumers in various markets, which is key to our success.".

アジアにおける今後の日本の在り方を考える一つのカギであるAIIBへの加盟問題は、根強く月刊誌で議論され続けている。
The issue of joining the AIIB, a key point when considering Japan's future position in Asia, continues to be a popular topic of discussion in the monthly magazines.

この点で、違ったチームと組織の専門が必要であることが既に明らかであり、これが実行を成功に導くカギであることが後にわかった。
At this point it was already clear that expertise was needed from different teams and organizations, which later proved to be the key for the successful execution.

Inc.5000に名を連ねる企業の創立者やCEOの面々は、確固たる意志決定力や、リスクに立ち向かうこと、ビジョンこそが成功へのカギであると考えていることを私たちに教えてくれます。
The founders and CEOs of the Inc. 5000 tell us they think determination, risk-taking and vision were the keys to their success, and I believe them.”.

これはアジアや日本にとっても重要事項で、日米安全保障条約は日本のセキュリティのカギであるが、それへの依存はトランプ大統領の方策による。
This also has significant implications for Japan and Asia; the U.S.-Japan Security Treaty remains as the key to Japan's security, and the fate of that security now depends on what happens to Trump.

中国は依然として社会主義の初期段階にあり、しかも世界最大の発展途上国であるため、発展はなおも中国におけるすべての問題を解決する上でのカギである。
China is still in the primary stage of socialism and remains the world's largest developing country, so development continues to be the key to solving all the problems that China faces.

年ほど前に初めて管理職のポジションに就いた時、上司に『円滑な人間関係と同僚から信頼を得るには、透明性と正直さがカギである』と教わったことがあります。
When I got my first management position nearly 15 years ago, My global manager said to remember,'Transparency and honesty are key to managing relationships and gaining trust from people.