不義を行った in English translation

• they did wrong
• they committed iniquities
• and were harmdoers
• unjust

Examples of using 不義を行った in Japanese and their translations into English

ムーサーの民は，かれの（去った）後，自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず，また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。
And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed. Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance? And still they made it an object of worship. They were indeed wrong-doing.

ムーサーの民は，かれの（去った）後，自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず，また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。
In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took to worshipping it: they were evil-doers.

ムーサーの民は，かれの（去った）後，自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず，また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。
The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf,(for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.

不義を行った各人は，地上の一切のものを所有しているとすれば，必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時，かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され，不当に扱われることはないのである。
And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged.

不義を行った各人は，地上の一切のものを所有しているとすれば，必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時，かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され，不当に扱われることはないのである。
Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth, it would surely offer it for ransom. They will hide their remorse when they sight the punishment; and judgement will be made between them with justice and they will not be wronged..

不義を行った各人は，地上の一切のものを所有しているとすれば，必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時，かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され，不当に扱われることはないのである。
If every soul that has done evil possessed all that is in the earth, he would offer it for his ransom; and they will be secretly remorseful when they see the chastisement, and justly the issue is decided between them, and they are not wronged.

不義を行った各人は，地上の一切のものを所有しているとすれば，必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時，かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され，不当に扱われることはないのである。
If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it: when they see the punishment, they will repent in secret. But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.

ムーサーの民は，かれの（去った）後，自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず，また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。
In the absence of Moses his people prepared the image of a calf from their ornaments, which gave out the mooing of a cow. Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path. Even then they took it(for a deity) and did wrong.

ムーサーの民は，かれの（去った）後，自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず，また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。
And the people of Musa(Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf(for worship). It had a sound(as if it was mooing). Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? They took it for worship and they were Zalimun wrong-doers.

こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。
Of the wrong-doers the last remnant was cut off.

こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。
So the roots of the people who did wrong were cut off. And all the praises and thanks be to Allah, the Lord of the'Alamin mankind, jinns, and all that exists.

こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。
So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

不義を行ったために，アッラーが人間を罰されるならば，地上に生存者は残されなかったであろう。
Was Allah to seize the people immediately for their Dhulm(wrong-doing; injustice), no living creature would be left on earth.

不義を行った者が，懲罰を見た時，それは軽減されず，また猶予もされないであろう。
When the wrongdoers face their punishment, it shall not be lightened for them, nor shall they be granted any reprieve.

不義を行った者が，懲罰を見た時，それは軽減されず，また猶予もされないであろう。
And when those who did wrong(the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.

だが不義を行った者たちには一声（懲罰）が襲い、翌朝かれらはその家の中に、俯していた。
And the Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings.

かの町村の者が不義を行った時，われはこれを滅ぼした。だがその破滅には，前もって時を定めたのである。
And these towns- We destroyed them when they committed injustice, and We had set an appointed time for their destruction.

かの町村の者が不義を行った時，われはこれを滅ぼした。だがその破滅には，前もって時を定めたのである。
And these cities! We destroyed them when they did wrong, and We had appointed for their destruction a tryst.

かれらはそれを（神として）とり，不義を行った。148。
They took it for worship and they did wrong. 148.