世界の果てまで in English translation

• to the end of the world
• to the edge of the world
• to the end of the universe

Examples of using 世界の果てまで in Japanese and their translations into English

だから、主イエスが人類を贖ったという福音は世界の果てまで宣べ伝えられました。
Therefore, the gospel of the Lord Jesus' redemption of mankind has spread to the ends of the universe.

オーストラリアへの派遣を知った時、わたしはまるで世界の果てまで行くような感じがしました。
When I first knew that I would be coming to Australia, it seemed like going to the end of the world!

どうだ、俺は世界の果てまで行って、証拠まで残してきたぞ！」。
I have been at the end of the world and have left a sign there!”.

君が愛を必要とするならそれを見つけるために世界の果てまで行くべきだ。
If love is what you need, you must be willing to travel to the ends of the world to find it.

個人的な巡礼の旅は世界の果てまで導いてくれるかもしれない、けど自分が最初に夜明けへとひざまづいた場所、解放、認知、受け入れることを教わった場所…。
Our personal pilgrimage might lead us to the end of the world, but it rarely finds us settling down where we initially saw ourselves kneeling at dawn, enlightened in let go, in acknowledgment, in acceptance, maybe….

足がない男は「私は世界の果てまで見えるでもネコや他の動物から身を守ることができない」。
The man with no legs says,"I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals.

それはどういうことかといえば、今まで宗教が世界的な版図を築いて、心情的紐帯によって縦的な行路を築いてきたのですが、それを世界的な横的版図に広げておき、この世界の果てまで連結しておいたので、霊界に行った先祖が氏族を中心として初めて地上に再臨して協助できる時代になったのです。
What this means is that religions, so far, have paved the way for a global domain and prepared the ground for the vertical spiritual path by way of the bond of heart. Since the Unification Movement broadened the horizontal physical domain to a global level, connecting this to the ends of the world, it has become an age where the ancestors in the spirit world can finally come down to earth and give their assistance to their tribe.

謎とき冒険バラエティー世界の果てまでイッテＱ!
The mystery and the Adventure City of the world ltte Q!

世界の果てまで行ってください（ビルクレイン）！
Go to the end of the world!(Birkleyn).

あなたのスカートは世界の果てまで広がるの？」。
Does your skirt spread to the end of the world?”.

わたしのスカートは世界の果てまで広がるの？」。
Does your skirt spread to the end of the world?”.

旅に出よう、滅び行くこの世界の果てまで。
You are, continue the journey to reach the end of this world.

なぜ酷い人に会うために世界の果てまで旅をして来たの？
Why did you travel to the far side of the world to meet someone terrible?

私の兄弟なる枢機卿たちは法王を世界の果てまで探しに行ったようです。
It looks as if my brothers the cardinals went to fetch him from the end of the world!

そして、彼らはそこで主の伝道命令を受けて世界の果てまで遣わされていく。
They will show their faith in God's kingdom by preaching it till the end of this world comes.

ASMでのキャリアは、世界の果てまであなたを連れて行くかもしれません。
A career with ASM can take you to far corners of the world.

いいえ、むしろ、「その響きは全地に、そのことばは、世界の果てまで届いた」のです。
Yes, most certainly,"Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.".

老人が少年だった頃、この森は世界の果てまで続いているように思ったことを思い出しました。
As a child, he had thought these shores were the end of the world.

Discovery:人々のために世界の果てまででも行く企業は、そこでアメリカ人の10％の人件費の人々を見つける。
Discovery: A company that will go to the ends of the earth for its people will find it can hire them for about 10% of the cost of Americans.

膨大な霊界、その世界の果てまでも関与して、サタンの影があれば清算しなければなりません。
Because I am concerned about the vast spirit world, even to the ends of that world, if there is a shadow of Satan anywhere, I must eradicate it.