中核であり in English translation

• is the core
• is central
• are the core

Examples of using 中核であり in Japanese and their translations into English

私たちが過去述べたように、Hadoopのコンピュート・システムは、当社のデータプラットフォームの中核であり、そしてTwitterは世界最大の複数の大型Hadoopクラスタを実行しています。
The Hadoop compute system is the core of Twitter's data platform, and the company runs multiple large Hadoop clusters that are among the biggest in the world.

加えて、中央銀行にとって、ソブリン債市場は金融政策の主要なトランスミッション・メカニズムの中核であり、その流動性の問題には留意することが求められます。
Moreover, central banks are required to be attentive to the liquidity of sovereign debt markets, which are the core of the monetary policy transmission mechanism.

私たちが過去述べたように、Hadoopのコンピュート・システムは、当社のデータプラットフォームの中核であり、そしてTwitterは世界最大の複数の大型Hadoopクラスタを実行しています。
As we have previously discussed, the Hadoop compute system is the core of our data platform, and Twitter runs multiple large Hadoop clusters that are among the biggest in the world.

情報交換やパートナーシップの構築、学校間・国同士の共同プロジェクトはユネスコスクール・プロジェクト・ネットワークの中核であり、下記の目標へとつなげていきます。
Exchanging information, constructing partnerships and joint projects among schools and countries are the core of the ASPnet, and are linked to the following objectives.

これが南部における現代産業革命の中核であり、こういったことがジョージアで1920代まで、ミシシッピ州のような場所では第二次世界大戦まで続いていたのである。
That's the core of the modern industrial revolution in the South, which continued in Georgia to the 1920's and to the Second World War in places like Mississippi.

ロシアにとって、北極の資源は国の経済安全保障の中核であり、政府は「北極における国家安全保障は先進的な陸海空軍の展開を必要としている」としている。
For Russia, Arctic resources are central to the country's economic security so the government line[26] is:“National security in the Arctic requires an advanced naval, air force and army presence.”.

証券基礎データと価格情報に関する世界的なデータベースが当社サービスの中核であり、ファンドマネジャーや資産運用会社に最新のマーケットデータを提供します。
At the core of SIX's offering is a global database of basic data and price information that delivers the most up to date market inputs to fund and asset managers.

農作物生産性-栽培試験圃場（PTP:ProductionTestPlot）がプログラムの中核であり、一般にプログラムへの参加は、農民個人単位ではなく、農民組織を通じて行われました。
Crop productivity- Production Test Plots(PTPs) were the mainstay of the Program, and participation was generally not on an individual farmer basis, but rather through farmer organizations.

District2020は永続的な意義あるレガシーを残すというExpo2020の目的の中核であり、次世代のイノベータ―、独創的な思想家、パイオニアが今後数世代にわたってつながることができるグローバルな場所になります。
A key pillar of Expo 2020's aim to leave a meaningful and lasting legacy, District 2020 will be a connected global centre for the next generation of innovators, original thinkers and pioneers for generations to come.

タギングはRokGalleryの中核であり、その複数選択機能を使用すると、簡単に非常に容易で、複数の画像間のタグを管理することができます。
Tagging is at the core of RokGallery, and with its multi-selection ability, you can easily manage tags across multiple images with great ease.

戦略的市場で国内の足場をさらに固めることは、Bombardierの戦略フレームワークの中核であり、我々はロシアを成長と持続可能性のカギだと考えています。
Developing local roots in strategic markets is at the core of Bombardier's strategic framework, and we have identified Russia as being key to our growth and sustainability.

それは民主主義の原理の中核であり、自由で開放的な社会、道徳性、明瞭性、法統治、他者に対する倫理的な措置、平和およびその他の人権を推進する一助となります。
It is at the heart of democratic principles that contribute to a free and open society, morality, transparency, the rule of law, ethical treatment of others, peace and promotion of other human rights.

JVはBekoの「シルクロード」事業戦略の中核であり、トルコとアジア太平洋地区の回廊における持続的かつ強力なプレゼンスの創出を目指す。
The JV is key to Beko's“Silk Road” business strategy, which seeks to create a continuous and strong presence in the corridor between Turkey and the Asia Pacific region.

まず、成功しているスタートアップというのは早くから「顧客こそがビジネスの中核であり、敬意を持って対応しなければならない」と認識している。
Successful start-ups recognise early on that customers are at the core of their business and should be treated with respect.

測定機器は品質管理システムの中核であり、測定結果が社内外のあらゆる要件を満たしているという確証を得る必要があります。
Your measurement equipment is the centerpiece of your quality system and you want to be sure that your measurement results meet any and all internal and external requirements.

水は持続可能な開発の中核であり、社会経済開発、エネルギーと食料の生産、健全な生態系、そして人間の生存それ自体にも欠かせません。
Water is at the core of sustainable development and is critical for socio-economic development, energy and food production, healthy ecosystems and for human survival itself.

IText5は、XMLWorkerの中核であり、XMLからPDF、iTextRUPS、PDF文書の構文とコンテンツ・ストリームを視覚化できるツールに変換できます。
IText 5 also forms the core of XML Worker, which lets you convert XML to PDF, as well as iText RUPS, a tool that lets you visualize your PDF documents' syntax and content streams.

Stewart(2001)は、情報から知識への変換が現代の企業にとって価値創造と競争力の中核であり最も重要なものだ、とした。
Stewart(2001) argues that the transformation of information right into expertise is an essential one, lying at the core of worth development and competitive advantage for the modern-day business.

南寧市は中国南部と南西部と東南アジア経済圏の交差点に位置し、BeibuGulfEconomicZone（北部湾経済地帯）の中核であり、中国-ASEAN博覧会の恒久的な開催地だ。
The city of Nanning is located at the juncture of the southern China, southwestern China and Southeast Asia economic circles, and is a core in the Beibu Gulf Economic Zone and the permanent host of the China-ASEAN Exposition.

Stewart(2001)[12]は、情報から知識への変換が現代の企業にとって価値創造と競争力の中核であり最も重要なものだ、とした。
Stewart(2001) argues that transformation of information into knowledge is critical, lying at the core of value creation and competitive advantage for the modern enterprise.