Examples of using 使用価値 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
商品は、使用価値、小麦、リンネル、ダイヤモンド、機械等々であるが、しかし商品としては、同時にまた使用価値でない。
つまり水の使用価値は大きいが、交換価値は小さい。
And so I would say the value of use すなわち、水は使用価値は高いが、交換価値は低い。
And so I would say the value of use 使用価値と同じものとしての富は物の属性であり、この属性は人間によって利用され、また人間の欲望との関係を表わすものである。
Riches which are identical with use-values are properties of things that are made use of by men and which express a relation to their wants.使用価値としては、諸商品は、何よりもまず、相異なる質であるが、交換価値としては、相異なる量でしかありえず、したがって、一原子の使用価値も含まない。
As use-values, commodities differ above all in quality, while as exchange-values they can only differ in quantity, and therefore do not contain an atom of use-value.その過程は製品から消え、後者は使用価値であり、人間の欲求への形態の変化によって適応された自然の素材です。
The process disappears in the product, the latter is a use-value, Nature's material adapted by a change of form to the wants of man.使用価値としては、諸商品は、何よりもまず、相異なる質であるが、交換価値としては、相異なる量でしかありえず、したがって、一原子の使用価値も含まない。
As use values, commodities are, above all, of different qualities, but as exchange だから、ある使用価値または財貨が価値をもつのは、ただ抽象的人間労働がそれに対象化または物質化されているからでしかない。
A use value or good, therefore, only has a 使用価値が製品として作業プロセスから出ると、他の使用価値、以前の労働プロセスの製品が生産手段としてそれに入ります。
Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values, products of previous labour, enter into it as means of production.反対にダイヤモンドは、ほとんどなんの使用価値ももっていないが、それと交換に非常に大量の他の財貨をしばしば入手することができる。
A diamond, on the other hand, has little use value; but a lot of other goods can be frequently exchanged for this.製品の形での使用価値は、労働過程からの問題ですが、それ以外の使用価値、前の労働の製品は生産の手段としてそれに入ります。
Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values, products of previous labour, enter into it as means of production.この一商品の使用価値という特質は、その有用さの質のために必要とされた労働の量からは独立している。
A commodity's use-value is a trait of the thing itself, and is independent of the amount of labor needed to make the commodity useful.また、それだからこそ、一商品の価値は、その価値の等価物としての他の商品の使用価値で表わされ表現されうるのである。
And only because of this can the value of a commodity be represented, expressed, in the use-values of other commodities as its equivalents.彼が資本家の作業場にはいった瞬間から、彼の労働力の使用価値、つまりその使用、労働は、資本家のものになったのである。
From the instant he steps into the workshop, the use-value of his labour-power, and therefore also its use, which is labour, belongs to the capitalist.生活労働はこれらのことを把握し、それらを死者から目覚めさせ、それらを可能なものから実際のそして効果的な使用価値に変えなければならない。
Living labor must seize upon these things and rouse them from their death-sleep, change them from mere possible use-values into real and effective ones.同時に、彼の表現の無限のシリーズでは、商品価値はそれが現れる特定の形の使用価値に無関心である。
At the same time there is inherent in the endless series of its expressions the fact that the value of commodities is irrelevant with regard to each particular form of use-value in which it appears.従来、リペアは購入者の使用価値を高める行為だったが、フリマアプリの登場後は再販時の交換価値を高めるという新たな用途が生まれている」とコメント。
In the past, repairing was an act to increase the value used by buyers, but after the appearance of a flea market app, a new 商品の使用価値または財が価値をもつのは、そこに抽象的な人間労働が[物的なものとして]対象化され、物質化されているからである。
A value in use, or a good, has therefore only a だから、ある使用価値または財貨が価値をもつのは、ただ抽象的人間労働がそれに対象化または物質化されているからでしかない。
A value in use, or a good, has therefore only a 使用価値または商品の生産が資本家の管理下でそして彼に代わって行われるという事実は、その生産の一般的な性格を変えることはありません。
The fact that the production of use-values, or goods, is carried on under the control 
