Examples of using 傍受した in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼女とこの男の不正な無線を傍受したヒズボラへの仲介者だ。
We have intercepted unauthorized communications between her and this man, a go-between for Hezbollah.年1月には、英国はツィンメルマン（ジマーマン）電報を傍受したが、これは米国の参戦という戦争の重大な局面でもあった。
In January 1917, the U.K. intercepted the Zimmermann Telegram, a crucial moment in the war which would bring the U.S. into the conflict.随分前から日本の暗号を破っていた米国の当局者は、傍受したメッセージから、国の指導者達は可能な限り有利な条件で戦争を終わらせようとしていると知っていた。
American officials, having long since broken Japan's secret codes, knew from intercepted messages that the country's leaders were seeking to end the war on terms as favorable as possible.アメリカが傍受したものの中には、あるイスラエル人パイロットが、リバティーはアメリカ艦船だと報告し、アメリカ艦船を攻撃する命令の繰り返しと説明を要求した。
In one intercept an Israeli pilot reports that the Liberty is an American ship and asks for a repeat and clarification of his orders to attack an American ship.サウジアラビア王国の情報部の内部通信を傍受したGCHQにより、「王家の一員」が厄介なジャーナリストを拉致し、サウジアラビアに連れ戻すという命令が明らかになっていた。
Intercepts by GCHQ of internal communications by the kingdom's General Intelligence Directorate revealed orders by a“member of the royal circle” to abduct the troublesome journalist and take him back to Saudi Arabia.年10月後半および11月初め、パロアルトネットワークス脅威インテリジェンスリ調査チームUnit42が傍受した一連の文書は､悪意のあるマクロを含むテンプレートをリモートからロードする技法で兵器化されていました。
In late October and early November 2018, Unit 42 intercepted a series of weaponized documents that use a technique to load remote templates containing a malicious macro.また、Paktorがインストールされている個人用デバイスからのトラフィックを傍受したならば、驚くことに、他のPaktorユーザーのメールアドレスを見ることができます。
And if someone intercepts traffic from a personal device with Paktor installed, they might be surprised to learn that they can see the e-mail addresses of other app users.テキサスにあるスパイ組織の基地では、預言者ムハンマドの絵を描いたスウェーデンのアーティストを殺そうとするイスラム聖戦士の計画を阻止するために、478通のe-mailを傍受した。
The spy agency's station in Texas intercepted 478 emails while helping to foil a jihadist plot to kill a Swedish artist who had drawn pictures of the Prophet Muhammad.ある声明の中で、シークレットサービスは「クリントン夫人とオバマ氏として識別された」「シークレットサービスの保護者に宛てた2つの疑わしいパッケージを傍受した」と述べた。
In a statement, the Secret Service said it“has intercepted two suspicious packages addressed to Secret Service protectees,” who were identified as Mrs. Clinton and Mr. Obama.その月の後半には、米海軍の海上巡視船USSSirocco（PC6）が、1,500台のAK-47、200台のRPGランチャー、21台の50口径機関銃を搭載したドウを傍受した。
Later that month, the U.S. Navy coastal patrol ship USS Sirocco(PC 6) intercepted a dhow carrying 1,500 AK-47s, 200 RPG launchers and 21 .50 caliber machine guns.ロシアのロシア大使館がロシアの大使館から発射した告発は、先週金曜日に黒海でロシアの海上哨戒機を傍受した後に起こった。
The accusation, launched by the Russian embassy in London, came after the RAF intercepted a Russian maritime patrol aircraft on the Black Sea last Friday.英ＢＢＣがロンドンで傍受したアルジェリア国営ラジオは、死者のうち３人がアジア国籍、１人はデンマーク人、１人はセネガル人と伝えた。
Algeria's state radio, monitored by the BBC in London, said the dead included three Asian nationals, a Dane and one Senegalese.米当局者は今週、匿名を条件にロイターに対し、海外の情報機関がシリアのイスラム国のメンバーとシドニーの共謀者との間の通信を傍受したと明かした。
Officials, who spoke to Reuters on condition of anonymity, said this week a foreign intelligence service had intercepted communications between the plotters in Sydney and Islamic State members in Syria.年5月5日に駐日ドイツ大使から送信されアメリカが傍受した電文が、「たとえ条件が厳しいものであれ、降伏」も含め、日本人が必死に講和を求めていたことに対するいかなる疑念をも払拭してくれる。
A cable sent on May 5 1945 by the German ambassador in Tokyo and intercepted by the US dispels any doubt that the Japanese were desperate to sue for peace, including"capitulation even if the terms were hard".オバマが政権を去る際には、傍受した個人の通信の共有に関するルールを緩和することでＮＳＡにより広範な権力を与え、他の１６の情報機関でそれらを共有することができる新しいルールも許可していた。
As the Obama administration left office, it also approved new rules that gave the NSA much broader powers by relaxing the rules about sharing intercepted personal communications and the ability to share those with 16 other intelligence agencies.メルボルン郊外の一群の廃屋の中で、暗号解読専門家が、英国の仲間とともに、傍受した日本の軍事外交情報、多くははるか彼方、しかし緯度はメルボルンと同じ中国北部のハルピン領事館からのものだ。
In a collection of dilapidated shacks near Melbourne a small group of cryptographers were working with the British to decode intercepted Japanese military and diplomatic messages, many from the Japanese consulate at Harbin far away in northern China but sharing the same longitude as Melbourne.私達は、傍受した内容の分析によってその人物がアメリカにいるとＮＳＡが判断したのと同じ日に、ＦＢＩがその内容を取得したという事例を複数発見しました」と機密解除された報告書が明らかにした。
We found several instances in which the FBI acquired communications on the same day that the NSA determined through analysis of intercepted communications that the person was in the United States,” explained a FISA report obtained by Circa News.この帰還に無事何事も無くという訳にはいきませんでした──U-38間のコミュニケーション及びデーニッツ提督の本部を傍受した所によると、1939年の2月下旬にU-38のクルーが暴動を起こしたらしく、フェロー諸島沖南西約120海里でU-38が沈没しています。
This journey was not without incident- based on some intercepted communications between U-38 and Admiral Dönitz's headquarters in early February 1939, it appears that the crew of U-38 attempted to mutiny and scuttle the boat at sea about 120 miles southwest of the Faroe Islands.およそ１時間半に及ぶ演説で、長官は傍受したイラク軍の通信の録音テープを公開し、イラク軍施設の偵察衛星写真を示し、「命がけでサダム･フセインの真の目的を世界に知らせようとしている」情報源からの情報を詳しく説明した。
In a speech that lasted almost one hour and a half, Powell played tapes of intercepted Iraqi military communications, showed surveillance photographs of military sites, and recounted information received from sources"who risked their lives to let the world know what Saddam Hussein is really up to.".これらの資金の流れを傍受したDDAとアメリカの警察は、疑いの余地のない移民の口座に住んでいる黒人のボスから来る「預託機関」からのお金の合計が到着する、北米、カナダとLitoraleDomitioの間に共通の糸を見つけましたアメリカの大都市とカナダで。
Intercepting those flows of money the DDA and the American police forces have found a common thread between North America, Canada and the Litorale Domitio where sums of money from"depository" coming from the black bosses living on the accounts of unsuspecting immigrants arrive in the big American cities and in Canada.
