Examples of using 効果的な手段 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
磁石と制御された磁場を生成するための電気機器の使用は、病気を診断するための最も効果的な手段の一つであることが証明されている。
The use of magnets and electrical devices to generate controlled magnetic fields has proven to be one of the most effective means for diagnosing disease.それから、すでに作業中である、地球を周回する宇宙のゴミを一掃するための、そして地球の方へ向かってくる小惑星をそらす効果的な手段を見つけるための圧力があります。
Then there is the press to clean up the space junk circling Earth, already in operation, and to find an effective means of deflecting asteroids heading toward Earth.実際DRMは(数々の指針と関連テクノロジーとともに)コンテンツオーナーのビジネスルールに基づき、コンテンツへのアクセスや視聴を制限する効果的な手段として活用されています。
In practice, DRM can be used(along with a broader set of policies and associated technologies) as an effective means for restricting the access and consumption of content based on the business rules of the content owner.低eおよび/または反射ガラスコーティングと組み合わせて使用すると、ig単位はエネルギーを節約し、建築基準に準拠する効果的な手段になります。
When used in conjunction with low-E and/ or reflective glass coatings, IG units become an effective means to conserve energy and comply with building codes.核軍縮のもっとも効果的な手段のひとつは、核兵器を禁止しその廃絶の枠組みを確立する法的拘束力のある条約の交渉であろう。
One of the most effective measures for nuclear disarmament would be the negotiation of a legally-binding instrument prohibiting and establishing a framework for the elimination of nuclear weapons.それでもやはり、不正な状態になりえるような状況では、アサーションは、アプリケーション公開前の開発時にそのような状態になりえることに気付くための効果的な手段です。
Nonetheless, in situations where invalid conditions 海洋哺乳類の調査に携わる人々にとって、昼と夜の両方の状態の赤外解析は、正確な種目録を作成するための効果的な手段です。
For those involved with marine mammal surveillance, infrared analysis in both daytime and nighttime conditions is an effective means of building accurate species inventories.Paciniによれば、「訓練プログラムは、亡命希望者と難民の受け入れと統合のための国家戦略を支援する効果的な手段です。
According to Pacini"the training action of the program, totally free, represents an effective lever to support the national strategy for the reception and integration of asylum seekers and refugees.BNCはまた、国際法に対する説明責任をイスラエルに課し致命的な不加罰性を終わらせる最も効果的な手段として、イスラエルに対するBDS運動を強化するよう、世界中の意識ある人々と市民グループに呼びかける。
The BNC calls on people of conscience and citizen groups all over the world to intensify BDS campaigns against Israel as the most effective means of ending the siege and holding Israel accountable to international law in the pursuit of a just peace.神の精神により、読書だが、特にその言葉の説教は、罪人に変換する効果的な手段とconvicting、（詩篇19時07分）の建物としてホーリネスと快適度（1thessalonians1時06分）を介して信仰救世。
The Spirit of God makes the reading, but especially the preaching of the Word, an effectual means of convicting and converting sinners,(Psalms 19:7) and of building them up in holiness and comfort,(1 Thessalonians 1:6) through faith to salvation.今日、ほとんどすべての企業業界は、電子メール、連絡先、カレンダーイベント、タスク、ほぼすべての個人またはビジネス関連の詳細を格納し、内部通信のための効果的な手段を提供するため、Outlookを電子メールクライアントとして使用することを好みます。
Nowadays almost every corporate industry prefer to use Outlook as their email client as it stores emails, contacts, calendar events, tasks and almost every personal or business related details and provides a effective means for internal communication.全ての参加者およびほかの賛同する団体は、参加各国が2030年までに犬媒介ヒト狂犬病の根絶を達成する最も効果的な手段として、この会議の結論を改良し、取り入れるような世界的枠組みを検討することとする。
All participants and other interested parties consider the global framework as refined and adopted at the conclusion of the Conference as the most effective means to achieve the elimination of dog mediated human rabies for participating countries by 2030.アフガニスタンの安定に対する近隣および地域のパートナーによる貢献の重要性を認識し、また、アフガニスタンにおける治安、統治および開発を促進する効果的な手段として、地域協力を進めることの死活的重要性を強調し、。
Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners for the stabilization of Afghanistan, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.最も活力があり、迅速な措置と大規模で圧倒的な軍の出現が、メキシコとの現在の衝突を迅速に成功裡に終結させる最も確実で効果的な手段として議会に推奨される」。
The most energetic and prompt measures and the immediate appearance in arms or a large and overpowering force are recommended to Congress as the most certain and efficient means of bringing the existing collision with Mexico to a speedy and successful termination.我々は,国際レベルでのAPIの利用におけるギャップを埋めることの重要性を改めて表明するとともに,テロとの闘い並びに外国人戦闘員の流れの阻止及び帰還の監視においてAPIが効果的な手段として極めて重要であることに留意する。
We reiterate the importance of filling gaps in API use at international level, and note the critical importance of API as an effective instrument in the fight against terrorism- and in stemming the flow of foreign fighters and in monitoring their return.フーヘルフォルスト氏は、米国の会社がIFRSを採用する「オプション」が認められる可能性についても論じ、一定の会社は以前から、「高品質な基準の単一のセット、およびその目的を適える最も効果的な手段であるIFRS」を要求していたと述べた。
Mr Hoogervorst also discussed the possibility of allowing US companies the option of adopting IFRS, noting that certain US companies were already calling for"a single set of high quality standards and IFRSs being the most effective means to accomplish that objective".別の研究では、生姜1グラムの定量を投与したら術後の吐気や嘔吐の予防に偽薬より効果があり、研究者らはこうした症状を軽くするために効果的な手段であるとして推奨しました。
In another, 17 a fixed dose of 1 gram of ginger was more 我々は,保健・医療,農業,水資源管理,工業適用,エネルギー等の分野で原子力技術から得られる利益を促進するための効果的な手段,かつ開発ニーズを満たすものとしてIAEAの技術協力プログラムにコミットする。
We are committed to the IAEA's Technical Cooperation Program as an effective mean to promote the benefits of nuclear technology in areas such これらの訴訟は人々に考えさせるきっかけになったが、そういったことを抜きにしても、企業経営者は今日、重要な業務情報の多くが電子メールに含まれていることを認識しており、こういった情報を保存、検索するための効果的な手段を必要としている」とラディカティ氏は語る。
These cases do make people think, but even without that, anybody who has a business realizes today that much of their business-critical information is being kept in e-mails, so they need an effective way to store and search it," Radicati said.ヨウ素+アンモニア-人気と効果的な手段。
Iodine+ ammonia- a popular and effective means.
