安定化させる in English translation

• to stabilize
• to stabilise

Examples of using 安定化させる in Japanese and their translations into English

細胞の品質を安定化させるためには、生産中の細胞を正確に管理すること、すなわち細胞の状態を定量的に評価することが不可欠です。
To stabilize the quality of cell production, it is necessary to quantify the status of cells while in production and precisely control them.

フリードマンが言っていたことは、本質的には、経済を安定化させるための政策が必要であるということだ―だが、その政策は技術的に、大部分は機械的にすることができる。
What Friedman was saying was, in effect, yes, we need policy to stabilize the economy- but we can make that policy technical and largely mechanical, we can cordon it off from everything else.

安倍総理は、特に大気中の温室効果ガス(GHG)の濃度を安定化させるため、世界全体の排出量を現状に比して2050年までに半減するという長期目標を設定する必要性を強調した。
Prime Minister Mr. Shinzo Abe particularly emphasized the need to set a long-term target to cut global emission by half from the current level by 2050 in order to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases GHG.

しかし、温室効果ガスを安定化することは安定した気候に一致しません。私たちは、近い将来の気候を安定化させるために必要とされるものの排出量について検討しました。"。
But stabilizing greenhouse gases does not equate to a stable climate. We studied what emissions would be needed to stabilize climate in the foreseeable future.”.

大容量のガスを遠く離れた場所まで供給する必要があり、高圧になる場合もあるので、軸振動を安定化させるための特殊技術を適用しています。
This requires transporting large volumes of gas to distant locations, and high pressures may be involved. For this reason, special technologies are used to stabilize shaft vibration.

ひとりの委員は、個々の銀行としては思い切った措置であろうが、市場を安定化させるには十分とは言えないとした。
One member said that even though each bank had taken drastic action to dispose of NPLs, it was insufficient to stabilize the markets.

この局面は、地域バランスの向上にはるかに長期的に見ると、輸送手段の破壊よりも重要かつ必要な国リビア因子を安定化させるために必要性を考慮していません。
This aspect does not take account of the need to stabilize the country Libyan factor far more important than the destruction of the means of transport, with a view to longer term and necessary to the improvement of regional balance.

完成した顆粒水のパラメータを安定化させるための植物またはからの水の変化のために使用されます逆浸透フィルター（RO）。
Through the use of finished granules Plant for stabilizing water parameters or used for water changes from a reverse osmosis filter(RO).

これは１つの外側プロファイルを形成するため、プレートから分離時に部品を安定化させることが可能となり、熱による動きの影響を受けにくくなります。
This forms a single exterior profile, which can stabilize parts during separation from the plate, making them less prone to the effects of thermal movement.

水の状況を安定化させるための次の手順は、土地の生産性で行ったように、水の生産性を向上させることである。
The second step in stabilizing the water situation is to raise water productivity, not unlike the way we have raised land productivity.

地下水を過大に汲み上げている国が、水の使用量を減らし、地下水位を安定化させるために、速やかに行動しなければ、最終的に食料生産が落ち込むことは避けられない。
If countries that are over-pumping do not move quickly to reduce water use and stabilise water tables, then an eventual drop in food production is almost inevitable.

フィッシャーとサイモンズの両者は貨幣供給量をコントロールし、ドルの価値を安定化させる固定した規則を提案し、強く裁量権を否認した。
Both Fisher and Simons proposed a fixed rule for controlling the money supply and stabilizing the value of the dollar and strongly repudiated discretionary powers.

ヨガのクラスへの正しいアプローチとの最初の結果は2ヶ月後に表示されます：ストレッチを向上させる、より強い筋肉を取得し、内臓、正常な感情の状態を安定化させる。
First results with the right approach to yoga classes will be visible after 2 months: get stronger muscles, improve stretch, stabilizes internal organs, normal emotional state.

BYK-SYNERGIST2100溶剤型および無溶剤型用の顔料誘導体です。フタロシアニンブルーおよびグリーン、有機バイオレット顔料およびカーボンブラックを安定化させる際の、ポリマー型湿潤分散剤の効果を向上します。
Improves the effectiveness of polymeric wetting and dispersing additives when stabilizing phthalocyanine blue and green, organic violet pigments and carbon blacks. BYK-SYNERGIST 2105Pigment synergist for solvent-borne and solvent-free coating systems.

南アジア専門のある米国務省関係者が匿名で語ったところでは、インドとパキスタンの安全保障関係を安定化させることができる『踊りの振り付け』があるという。
One State Department official with regional expertise, speaking on condition of not being named, said there are'lots of dance moves to pick from' that could stabilize the India-Pakistan security relationship.

統合された理論的枠組みは、互いに関連した別々の反応中間体を選択的に安定化させる、触媒設計戦略の必要性を浮き彫りにしている。
A unified theoretical framework highlights the need for catalyst design strategies that selectively stabilize distinct reaction intermediates relative to each other.

こうした日米の物価情勢の違いは、しばしば大海に浮かぶ船を安定化させるアンカー(碇)の有無に喩えられます。
Such a difference in price developments between Japan and the United States is often compared to the existence or absence of an anchor that stabilizes a ship in the ocean.

ぜひ、東京海上が東京2020オリンピックまでに「脱石炭への挑戦」に踏み切り、「気候変動を安定化させる未来の実現」に貢献することを期待しています。
We hope that Tokio Marine takes on the challenge of coal phase-out by the Tokyo 2020 Games and contribute to“the realization of the future that stabilizes climate change.”.

大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるという「気候変動枠組条約」の究極目的を実現するためには、世界全体の排出量を早期に自然界の吸収量と同等のレベルに抑え込む必要があります。
To realize the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases(GHGs), global GHG emissions must be reduced to the same level as natural absorption capacity as early as possible.

国際通貨基金（ＩＭＦ）は、もはや全体的な通貨供給量の規制で世界の金融を安定化させる権限又は能力を持っておらず、もはや「そのシステムが取る過剰な信用リスク」を監視する能力を持っていなかったと、バチカンは述べている。
The Vatican said the International Monetary Fund(IMF) no longer had the power or ability to stabilise world finance by regulating overall money supply and it was no longer able to watch“over the amount of credit risk taken on by the system”.