Examples of using 小委員会 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もしYahooがMicrosoftの提案を受諾したら、当小委員会は聴聞会を開いてこの取引が競争とプライバシーに与える影響を調査する予定である」（Kohl上院議員）。
If Yahoo accepts Microsoft's offer, the subcommittee expects to hold hearings to"explore the competitive and privacy implications of the deal," Kohl said.小委員会第一項の規定によりいずれかの提言を行うことに義務を有するものとし、委員会の委託を受けて他の行為を実行し、第53の下の義務と権限を有するものとする。
The sub-committee under paragraph one shall have the duty in making recommendations and perform other acts as entrusted by the Commission and shall have duties and powers under Section 53.コー記念公園小委員会とトリントン市が、フェレロ・ヒクソン共同事業と密接に活動し、ヴィクトリア様式のウォーキング公園に戻し、1906年に最初に造られたときの姿を再現した。
The Coe Memorial Park Subcommittee and the City of Torrington, worked closely with Ferrero Hixon Associates, to restore the Park to a Victorian walking park, much as it was when it was first gifted to the Town in 1906.NVIDIA、Cray、PGI、CAPSはOpenMPのアクセラレータ小委員会のメンバー企業であり、共通規格の策定に向けて組織内で作業を行う計画です。
NVIDIA, Cray, PGI, and CAPS are members of the OpenMP subcommittee on accelerators, and intend to work within that organization to come to a common standard.明くる年の2月、小委員会は、海軍ウィング（navalwing）、陸軍ウィング（militarywing）、中央飛行学校および航空機工場から成る航空部隊を創設すべきであるという結論をまとめて報告した。
The following February the sub-committee reported its findings which recommended that a flying corps be formed and that it consist of a naval wing, a military wing, a central flying school and an aircraft factory.小委員会の意見では、治療方法のひとつとしてそれは症状の除去と思考や行動の病的な習癖を改める能力があることを証明した…。
As a treatment, in the opinion of the Subcommittee it has proved its ability to remove symptoms and to alter morbid habits of thought and behaviour.現在9人の教授で構成されているNBER内の小委員会が、一般的には不況期に入ったと思われる時期から数ヵ月後にはじめて不況期の判定を下す。
Within the NBER, a small committee, currently comprising nine professors, officially decides when a recession has occurred usually months after the fact.この法案は2005年6月に下院憲法小委員会に委ねられたが、しかしコニャーズは、司法委員会の議長として、それを蘇らせることもあり得る。
The bill was referred to the House subcommittee on the Constitution in June 2005, but Conyers, as chairman of the Judiciary Committee, could revive it.公聴会は6時間以上に及び、7日午前1時、FloraWilliamson小委員会議長は、クラブ側の主張を退ける判決文を読み上げた。
The hearing, which lasted more than six hours, reached its conclusion just after 1 AM on Wednesday morning when Subcommittee Chair Flora Williamson read out the ruling against the Farringdon venue.小委員会は、両当事者の証拠を聞いて、それが最善の証拠のルールに基づいて、正しい判断の証拠に重みを与えなければならない。
The subcommittee will hear the evidence of both parties and shall give the evidence the weight it considers correct on the basis of the best evidence rule.委員がそれぞれ参加する小委員会は、当初芸術のジャンルごとに設置していたが、2008年からは芸術支援、文化福祉、地域協力等、アジェンダによって分かれて運営されている。
Initially サラブレッド競馬界を代表する数名が6月19日、商業・貿易・消費者保護に関する米国下院小委員会の公聴会で、競馬産業の悩みとなっている競馬場における馬の死亡事故、薬物、競走馬生産の問題の解決に向けて議会の助力を求めた。
Some of the leading names in Thoroughbred racing gathered Thursday before members of the United States House of Representatives Subcommittee on Commerce, Trade and Consumer Protection and asked for congressional help to remedy problems of on-track deaths of horses, medication, and breeding that plague the industry.日比経済連携協定の枠組みにおいて、ビジネス環境整備小委員会は、透明性、予見可能性及び一貫性のあるビジネス環境を確保するために、双方の官民関係者間で議論する場を提供する非常に重要なものです。
Among the JPEPA framework, the Sub-Committee on Improvement of Business Environment is of significant importance because it provides a forum for dialogue between public and private sectors of both countries to discuss specific issues in order to ensure transparent, predictable and consistent business environment.国内防止機構は、その締約国内の公的、私的拘禁施設を、被拘禁者を拷問などの行為から保護する目的で訪問し、防止小委員会も定期的に締約国のそれらの施設を訪問し、締約国や国内防止機構に助言、支援を行います。
National prevention mechanisms are expected to visit public and private detention facilities within respective states, with a view to protecting detainees against torture. The Subcommittee on Prevention is also to make regular visits to these facilities in order to give advice and assistance to States Parties and national prevention mechanisms.それに対して、協会では、1962年に文化財対策小委員会を設置するが、前後して、西で平城宮跡、東で加曾利貝塚という、国民周知の遺跡までが破壊の危機に直面することになる。
In response, the Association established a Sub-committee on Cultural Properties Policy in 1962, but from around that time, even sites well-known among the nation's citizens, ranging from the Heijo^ Palace Site in the west to the Kasori Shell Midden in the east, faced the danger of destruction.小委員会は、作物の安全性を評価し、2016年9月5日から10月5日に行われた環境、森林省と気候変動（MOEF＆CC）のウェブサイトへのパブリックコメントを集めた食品と環境安全（AFES）報告書を評価したものである。
The sub-committee evaluated the safety of the crop and released the Assessment of Food and Environmental Safety(AFES) report published in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change(MOEF&CC) website for public comment from September 5 to October 5, 2016.経産省が「長期エネルギー需給見通し小委員会」第8回会合に提出した資料では、2030年度の電力需要は、2013年度実績から減らすどころか1.4%増加する想定になっている。
In オハイオ選出共和党上院議員で、小委員会議長のRobPortmanは、政府役人たちが、彼らの保護から引き離された、何百という移民の子供たちの所在を、知らないということに、ショックを受けたと言った。
Senator Rob Portman, Republican ソラブジ氏は、自らの国、インドでハンセン病問題が深刻であることを憂慮し、「小委員会として、この問題に積極的に取り組もうではないか」と提案してくれたのです。
He was very concerned about 例えば、小委員会の試算では、原発の停止にともなう「火力発電量の焚き増し量」は、2010年度と2015年度を比較すると2,661億kWh(2,748億kWhから原子力再稼働分を控除)と仮定されている。
For example, comparing FY2010 and FY2015 figures in the Subcommittee's estimate, we see that the"additional fuel burnt as the result of the shutdown of nuclear power plants" is assumed to be 266.1 billion kWh the sum obtained by subtracting the amount of electricity generated by the restarted nuclear power plants from 274.8 billion kWh.
