念頭に置いて in English translation

• in mind

Examples of using 念頭に置いて in Japanese and their translations into English

最も一般的なサナダムシまたは単独感染の1つが原因であることを念頭に置いて豚肉の生肉または調理不足の肉を食べる知っておくことが不可欠です孤独な豚肉を除去する方法。
Bearing in mind that one of the most common tapeworm or solitary infections is due to eat raw or undercooked meat from pork, it is essential to know how to eliminate the lonely of the pork.

保護対象となる個人情報の範囲の違い、尊重すべき個人の権利を念頭に置いて、包括的に対応していくことが大切です。――具体的にどのようなことを検討すべきですか。
It's important for companies to take comprehensive measures in handling such information, keeping in mind any differences in the scope of personal information that's protected, and the rights of individuals that must be respected.

顧客を念頭に置いて構築された、この頑丈でバッテリ駆動の人員および/または負担運搬車は、1つの「タフトラック」です。
Built with the customer in mind, this heavy-duty, battery powered Personnel and/or burden carrier vehicles is one"Tough Truck".

あなたが念頭に置いてブログのトピックを持っていたら、あなたはあなたのウェブサイトでよく見え、あなたのニッチにマッチするデザインを選ぶ必要があります。
Once you have a blog topic in mind, you need to choose a design that will look good on your website and match your niche.

この制約を念頭に置いて、何かをコーディングする意志と私が自分で作ったバグを気にしない傾向があるので、私は大まかな計画を描いた：。
With this constraint in mind, a will to code something up, and a propensity for not minding bugs that I create myself, I sketched out a rough plan.

代以前に退職することを念頭に置いて、今一生懸命に努力する友人を見ながらはい、このように一生働くことができるのも多分スーツだ。
Looking at my friends who are working hard now, keeping in mind that they will retire before their 50s, so it is a blessing to be able to work like this for the rest of my life.

両方お申し込みSitegroundは念頭に置いて初心者で構築されており、あなたがサインアップの数分以内にあなたのウェブサイトを設定するのに役立ちます。
Both Bluehost and SiteGround are built with beginners in mind and will help you set up your website within minutes of signing up.

T&Kは「ブランドの保護とその価値の向上」を念頭に置いて彼らのサービスを提供するために、原材料、技術、作業工程などから宗教的要素を作ることを得意としています。
T&K to offer their service with minds" Protecting brand and promote its value", we are good at making detial from raw material, techinc, work process and so on.

相続人の利益のために不動産資産を保存するPRの義務を念頭に置いて、不動産に適した原価計算方法を選択する匿名性を保つために名前が変更されました。
Select the costing method which is appropriate for the estate, bearing in mind the PRs' duty to preserve the estate assets for the benefit of the heirs Names have been changed to preserve anonymity.

これらすべてのことを念頭に置いて、あなたは今、次のサプリメントがあなたのひげの成長と長寿に役立つ理由を知っています。
With all of this mind in mind, you're now aware of the reasons why the following supplements will help in the growth and longevity of your beard.

それを念頭に置いて、世界的な言語個人指導のプラットフォームPreplyは本日（7月24日）、サービスとチームの拡大に向け400万米ドルを調達したと発表した。
With that in mind, global private language tutoring platform Preply today announced it has raised $4 million to expand its offering and grow its team.

今後は上記を念頭に置いて、Apple、Google、Microsoftやその他の企業によるデュアルスクリーンアプリへのアプローチを見ていきたいと思います。
With that in mind, I will devote the next few posts to looking at how Apple, Google, Microsoft, and others are approaching the world of dual screen apps.

トラベルバック、急いで念頭に置いて[OK]を、まず、ユーザーに情報を提供し、将来の旅行のための詳細情報を提供するお友達に感謝これを書いて。
Travel back, hurriedly writing this in mind OK, first, provided the information to the User thanked friends for future trips to provide more information.

とりわけ、伝統的なロボット支援またはロボット支援による介入は常に同じ割合で支払われるということを念頭に置いて、外科用ロボットの普及を遅らせるのは、何よりもコストがかかることです。
It is above all the cost that slows down the spread of surgical robots bearing in mind, among other things, that, traditional or robot-assisted, the intervention is always paid with the same rate.

念頭に置いてこの原理では、ジョージタウン法は、実用的なアイデアの交換や学術の卓越性の追求を栽培環境を構築しました。
With this principle in mind, Georgetown Law has built an environment that cultivates an exchange of practical ideas and the pursuit of academic excellence.

基礎コースは念頭に置いてのアートプログラムで計画されているが、それらの理解と芸術の楽しさを拡大することに興味の任意の学生が入学することがあります。
Although the foundation courses are planned with the art program in mind, any student interested in expanding their understanding and enjoyment of art may enrol.

念頭に置いて音質と耐久性で、marsboyトイレベルは、金属の特定のブレンドから作られた大型厚肉ジングルベルで製造されています。
With sound quality and durability in mind, marsboy Potty Bells are manufactured with large thick-walled jingle bells made from a specific blend of metals.

天皇陛下が常に国と国民のために日々を過ごしておられることを念頭に置いて,私も皇太子としての務めを果たしていきたいと思っております。
I would like to fulfill my duties as Crown Prince keeping in mind how His Majesty spends each and every day working for the nation and the people of Japan.

Bujue鐘、夕暮れ、蔡を念頭に置いてディナーに行って、春ねぎ、生姜を炒め、蟹、2、解雇揚げ来ている石油むちスープ、野菜のプレート、100のポット。
Bujue Zhong, dusk is coming, went to Cai in mind for dinner, and a spring onion, ginger stir-fried crab, two fried fired, a pot of oil whip soup, a plate of vegetables, 100.

AeroMobilよく飛ぶ車の「夢みる人」の間で知られている別の会社:からAeroMobilスロバキア,携帯念頭に置いて、このプロジェクトで1989年以来。
AeroMobil Another company well known among the"dreamers" of flying cars: AeroMobil from Slovakia, that carries since 1989 with this project in mind.