戒厳令 in English translation

• martial law

Examples of using 戒厳令 in Japanese and their translations into English

しかし当時、台湾は戒厳令下。
From then on, Taiwan was under the Martial Law.

しかし当時、台湾は戒厳令下。
At that time, Taiwan was still under martial law.

月4日-ラオスで戒厳令施行。
August 4- Martial law is declared in Laos.

しかし当時、台湾は戒厳令下。
At this time, Taiwan was under martial law.

そして彼等は、同様に、戒厳令状態にそっと入るのに、何の問題もないほど、十分に元の独裁政権体制に近いです。
And they likewise are close enough to former dictatorships that they would have no problem slipping into martial law.

年には戒厳令下にありながら、初めての野党である民主進歩党（民進党）が結成された。
In 1986, with martial law still in effect, was formed Taiwan's first opposition party, the Democratic Progressive Party.

メディアは、「戒厳令」といい、パニックを起こそうとするかもしれないがが、この行動は合法的で、人類に利益をもたらすものだ。
Media may say it's martial law and try to spread panic, but the actions are lawful and benefit humanity.

なお、戒厳令下では、ウクライナでは選挙を実施することができない。
Also, according to the Constitution of Ukraine, elections cannot be held during martial law.

戒厳令やクーデターなど何かと暗いニュースの続くタイだが、おしゃれなタイの人々は至って元気。
While news of martial law and coup d'etat continue to come out of Thailand, the fashionable Thai people are extremely energetic.

私は、1987年の戒厳令解除の2年目あたりからドキュメンタリーの制作を始めました。
I began making documentaries from about two years after martial law was lifted in 1987.

将校であった者達は逮捕、戒厳令下で処罰され、おそらく処刑されるであろう。
The ex-officers were arrested and will be punished under martial law and probably executed.

戒厳令状態を認めることにおける支障は、疑いなく民事裁判の現行の取り扱い件数にあります。
The hang-up in admitting the Martial Law status has undoubtedly been the current caseload in civil courts.

緑豊かな丘の上には、秦フェン梁は戒厳令からロープブリッジを見て笑って遠く…。
Lush hilltop, Qin Fen Liang smiled looking at the rope bridge from the Martial Law on the further away….

フェイスブックに反軍事政権的な写真や、「戒厳令反対」メッセージを投稿する。
Posting a photo with anti-junta and“No Martial Law” messages on Facebook.

戒厳令部隊との交渉の後、去ることを許された[…]天安門広場の大虐殺はなかったが、北京の大虐殺があった"。
Protesters who were still in the square when the army reached it were allowed to leave after negotiations with martial law troops[…] There was no Tiananmen Square massacre, but there was a Beijing massacre'.

加えて、同法には、戒厳令の期間中、国家安全保障・防衛への脅威に応じた期間と規模による部分的動員が大統領により告知されるとある。
The act also contains a provision that in the period of martial law the partial mobilization declared by the President in terms and in amounts in accordance with the threats to the national security and defense of Ukraine.

年、ベナジルは外交に奉仕するつもりで帰国しましたが、ジアウルハク将軍が父親のズルフィカールブットを刑務所に送り、国の戒厳令とベナジルブットを執行しました。
In 1977, Benazir returned home with the intention of serving on foreign affairs, but shortly after General Zia-ul-Haq sent his father Zulfiqar Bhutto to jail, enforcing martial law in the country, and Benazir Bhutto.

戒厳令下の40年間というもの、映画と社会は完全に分断されており、この『劉必稼』以外に、当時の台湾の社会状況をわずかなりとも切り取ったドキュメンタリーは生まれなかった。
The connection between film and society was completely severed during the forty years of martial law. Aside from Liu Pi-chia, we hardly saw any other documentary films that reflected the situation in Taiwanese society at the time.

年、40年間の長きに及んだ戒厳令体制はついに終結し、「緑色小組」のほかにもビデオカメラを用いて様々な社会的運動を記録するグループが次々と誕生した。
In 1987, when the longstanding forty-year decree of martial law was lifted, not only the Green Team, but several other organizations were created one after another which used videocameras to film each type of social movement.

戒厳令支持者達は、彼等の安全な宿営地へ入れるために、ただ暴動をさせないためだけに、知らせなければならないと言っています。
The martial law advocates are saying they must inform people in order to get them into safe camps and not just have rioting.