Examples of using 提案したのは in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ウェルズが提案したのはレファレンス資料編纂者に世界の学者と国際的技術官僚を招き入れ、すべての学徒にとって容易にアクセスでき、個人用の、安価な、持ち運びできる形式の資料を生み出すことだった。
Wells proposed that reference work compilers would be joined by world scholars and international technocrats to produce a resource that every student might easily access, in a personal, inexpensive, and portable format.研究者が量子コンピューターの概念をはじめて提案したのは1980年代のことで、今日でさえも実用化の可能性が示され始めたばかりだ。
Researchers first proposed the idea of a quantum computer in the 1980s and even today are only beginning to demonstrate the possibilities in reality.そこで私たちが提案したのは歩行者天国のプラザを造り再生革の屋根で覆い川岸へと繋げるという事でした。
What we proposed is to make the plaza entirely pedestrian, to cover it with recycled leather canopies, and to connect it to the banks of the river.DNAは1800年代後半に初めて発見されましたが、科学者がDNAを2本の鎖で構成される「巨大な遺伝性分子」と提案したのは1927年のことでした。
While DNA was first discovered in the late 1800s, it was in 1927 that scientists proposed that it was a‘giant hereditary molecule' made up of two strands.ジェインズが提案したのは、人間の意識は、歴史時代においてさえも、その個性（キャラクター）を変えたという事で、私達が知るエゴは、極度のストレスの元以外には、存在しなかったという事だ。
Julian Jaynes… has suggested that human consciousness 最初に近藤氏のインスタレーションによさそうな場所としてKadriorg公演を提案したのはLIFT11のキュレーターだったが、近藤氏と公園側との認識はすぐに明白になり、公園内の特定の場所が、作者自身の手によって選ばれた。
Initially, it was the curators of LIFT11 who proposed Kadriorg Park as the prospective location for Tetsuo Kondo's installation, but recognition between Kondo and the park was quickly apparent and the specific site in the park was selected by the author himself.テッド・キャリー（TedCarey）-1950年代後半のウォーホルの商業美術アシスタントのひとり-によれば、スープ缶とウォーホルの初期の合衆国のドル紙幣の絵との両者のアイディアを提案したのは、ミュリエル・ラトー（MurielLatow）であった。
According to Ted Carey- one of Warhol's commercial art assistants in the late 1950s- it was Muriel Latow who suggested the idea for both the soup cans and Warhol's early U.S. dollar paintings.我々が提案したのは、それぞれの「別のキャンペーン委員会の作業にむけた組織単位」は、適切な人と議論し、提案する過程で、知り合い、分かち合い、調整し、合意を作ることができるゾーンを構築することである。
What we propose is that every“Other” work organizing unity discuss and 私たちが提案したのは斬新で-現地に馴染んでいるどの建物とも異なるもので私たちもクライアントもとても不安でした地元の方も警戒していましたそこで私たちが作ったのが写真に近い完成予想図でこれをFacebookやインスタグラムに載せて流れに任せてみましたシェアやコメントをしたり「いいね！」がついたり嫌われたりという具合です。
We proposed a building that was audacious, that was different than any of the forms that the community was used to, and we were scared and our client was scared and the community was scared, so we created a series of photorealistic renderings that we put onto Facebook and we put onto Instagram, and we let people start to do what they do: share it, comment, like it, hate it.このアイデアを提案したのは３人。
Three employees suggested that idea.提案したのはルーベン・カーライル（ReubenCarlyle）議員。
ちなみにこの案を提案したのはJさんだったそうです。
I think it was Dr J who suggested this idea.提案したのはイタリアの建築家であるGiancarloZema氏だ。
It is a creation by Italian designer Giancarlo Zema Design Group.クー：そのアイディアを最初に提案したのは10年前です。
Beal: I first suggested the idea about 10 years ago.実際、宮崎監督にCG作品に挑んでみたらと提案したのは鈴木氏だった。
In fact, Suzuki was the one who suggested that Miyazaki try his hand at a CGI film.そもそも、AGLのような考え方を最初に提案したのは、ドイツとアメリカの自動車メーカーだった。
Originally, AGL was suggested by a German and an American car manufacture.私が提案したのは最後の一つだけで、それ以外は副社長が自分で思いついたものばかりです。
This vice-president came up with all of them except for the last one, which I suggested.昨日オバマが国民の銀行預金に対する連邦預金保険公社による保護の範囲を25万ドルにまで広げるよう提案したのは正しかった。
Obama was correct yesterday to propose expanding FDIC protection of people's savings in their banks と提案したのは私。
That was me who proposed!それ、提案したのは民主党だからね。
It's probably because it was proposed by a Democrat.
