標的である in English translation

• target
• targets

Examples of using 標的である in Japanese and their translations into English

ダマスカス政府は土曜日に、イスラエルが国の中の政権とイランの標的であると主張したイスラエルの空襲に直面して、東部グフータへの攻撃を和らげた。
On Saturday, the Damascus government eased up its strikes on Eastern Ghouta as it faced Israeli air raids on what Israel said were regime and Iranian targets inside the country.

しかし、今からわずか４ヶ月前、米国の諜報機関の役人達は、ISIが、インドに係るもう一つの標的であるところのアフガニスタンの首都カブールのインド大使館を過激派が攻撃するのを支援したことをほのめかしている。
But as recently as four months ago, U.S. intelligence officials alleged that the ISI aided militants who struck another Indian target, its embassy in the Afghan capital, Kabul.

パイロットは極めて高度を飛んでいるので、カンボジアの村と、標的である、"ホー・チ・ミン・ルート"というあだ名をつけられた北ベトナムの補給線を区別するのは不可能だった。
The pilots flew at great heights and were incapable of differentiating between a Cambodian village and their targets, North Vietnamese supply lines.

この結果は、女性が自己免疫疾患を発症しやすい理由を説明するのに役立ち、T細胞のKdm6a活性の調節がMSおよび他の自己免疫疾患の潜在的な治療標的である可能性を示唆する。
The results help explain why females are more prone to developing autoimmune disease and suggest that modulating the activity Kdm6a in T cells might be a potential therapeutic target for MS and other autoimmune diseases.

セキュリティ計装システムも、産業インフラに深刻な被害をもたらし、深刻な被害をもたらすための攻撃の標的であることが明らかになりました。
It became clear that the instrumented security systems are also targets of attack because of causing and causing severe damage to industrial infrastructures with serious consequences.

私たちの研究は、このプロセスが炎症の制御において重要であり、そのように、炎症状態に対する新薬の特に有効な標的であることを示している。
Our work has shown that this process is important in the control of inflammation and, as such, could represent a particularly efficacious target for new drugs against inflammatory conditions.

Enterochromaffin様（ECL）細胞もガストリン受容体を有しており、最近の証拠によれば、この細胞は酸分泌の調節に関してガストリンの最も重要な標的である可能性があることが示されている。
Enterochromaffin-like(ECL) cells also bear gastrin receptors, and recent evidence indicates that this cell may be the most important target of gastrin with regard to regulating acid secretion.

もちろん、ロシアもまた、ＩＳＩＳの標的であるので、プーチンは、歩調を上げるのに何の口実も必要せず、ゆえになぜ、歩調が速められたのでしょうか？
Of course, Russia too is a target of ISIS, so Putin needs no excuse to step up the pace, so why has the pace been quickened?

多くの薬物探索研究の標的であるGタンパク質共役受容体の大部分をアッセイすることができる高処理能法が、今週のNatureMethodsで発表される。
A high-throughput method capable of assaying a large fraction of all G protein-coupled receptors(GPCRs)-the target of many drug discovery efforts-is reported this week in Nature Methods.

ホワイトハウス自体の外側の枝の行政長官は、起訴と召喚令状の標的であるホワイトハウスを去り、国会と法律と提携するだろう。
The Executive branch outside of the White House itself will align with Congress and the law, leaving the White House to be the target of prosecution and subpoenas.

サイエントロジー教会の棄教者の信頼性に関する特別な関心は、その教会が、棄教者を基にしたメディアによる暴露と民事訴訟の標的であるという事実に基づいています。
The Church of Scientology's special interest in the question of the reliability of apostates is based on the fact that it has been the target of apostate-based media“exposés” and civil litigation.

セロトニン受容体は、うつ病から肥満や片頭痛にいたる病気の治療に処方される多くの広範囲に用いられている薬剤の標的である（PalczewskiandKiserによる展望記事参照）。
Serotonin receptors are the targets for many widely used drugs prescribed to treat ailments from depression to obesity and migraine headaches(see the Perspective by Palczewski and Kiser).

ホジキンリンパ腫（HL）の悪性リード-シュテルンベルク細胞上ではCD30が発現するが、正常細胞での発現は限られているため、CD30は治療をする上での標的である。
Because of CD30 expression on malignant Reed-Sternberg cells of Hodgkin lymphoma, but limited expression on normal cells, CD30 is a target for therapy.

彼は搭乗員に対し獲物を押収したことを感謝し、イスラエルはイランの最初の標的であるが、「最後ではない」と語り、イランの野望は単にイスラエルだけではない、と指摘した。
He thanked crew members for seizing the haul and told them that Israel is Iran's first target,“but not the last,” reflecting his contention that Iranian ambitions are not just an Israeli problem.

これらは重要な薬理学的な標的であるが、薬剤の設計に役立つような構造的情報は今のところロドプシンとアドレナリン受容体に限られており、異なるGPCR内でのリガンド結合の決定要因は解ってなかった。
They are important pharmacological targets, but, so far, structural information that might aid drug design is limited to the rhodopsin and adrenergic receptors, and determinants of ligand binding specificity among different GPCRs are unclear.

軍の環境影響報告書によると、小さな航空機は、時速3500マイル以上の速度で、その標的である南太平洋のクワジャレーンアトルへと滑空するために大気圏へといっそう深く急降下する前に、宇宙空間近くまで高く打ちあげられるように設計されています。
According to the Army's environmental impact statement, the small craft is designed to be lofted to near space before diving deeper into the atmosphere to glide to its target, the Kwajalein Atoll in the South Pacific at speeds over 3,500 mph.

米国外国軍事研究所の２００２年１月号の報告「アメリカ標的の原型、ソビエトの軍事評価」は例えばニューヨーク市が主要軍事施設に次いで大西洋地域では唯一最重要標的である。
Yet a January 2002 document from the U.S. Foreign Military Studies Office, titled"Prototypes for Targeting America, a Soviet Military Assessment," states that New York City, for example, is the single most important target in the Atlantic region after major military installations.

現在最も有効な抗マラリア薬であるアルテミシニンの活性化には、第一鉄の存在が必要とされるが、この鉄の供給源の性質とアルテミシニンの作用標的であるタンパク質の種類に関しては長く議論が続いている。
Activation of artemisinin- currently the most effective drug against malaria- requires the presence of ferrous iron, but the nature of the iron source and the identity of the proteins targeted by the drug have long been controversial.

これに成功するならば-標的であるイラクの防衛力が極めて弱いので、おそらくは成功するのでしょうが-、国際法学者や西洋の知識人をはじめとする色々な人々が、国際問題における新しい規範について話し始めることでしょう。
If it succeeds on these terms, as it presumably will, because the target is so defenceless, then international lawyers and Western intellectuals and others will begin to talk about a new norm in international affairs.

この修飾が行われる部位は、EGFRを不可逆的に阻害する潜在的な抗がん物質の標的であるため、今回の発見は、そうした抗がん剤の効果の発揮、および化学的プローブとしてそのような阻害剤を用いる実験の解釈に意味を持つ可能性がある。
Because the site where this modification occurs is the target for potential cancer drugs that irreversibly inhibit EGFR, this discovery could have implications for the success of these drugs and for the interpretation of experiments employing these inhibitors as chemical probes.