禁じられていた in English translation

• was forbidden
• was banned
• was prohibited
• had forbidden
• were forbidden

Examples of using 禁じられていた in Japanese and their translations into English

しかし、それが唯一禁じられていた状況はレビレート婚の中だけなのです。
But the only situation where that was forbidden was in Levirate marriage.

金を輸出することは禁じられていた（金の輸出は禁じられていた））。
It was forbidden to export gold(The export of gold was prohibited).

終戦直後、占領政策により、乗用車の生産は禁じられていたが、研究開発は自由であった。
Immediately after the war, the occupying administration had forbidden passenger car production, but companies were free to carry out research and development.

しかし、ヒューストンはテキサスの法律によって共和国が権利主張する土地を幾らかでも譲ることを禁じられていた。
However, Houston was forbidden by Texas law to yield any land claimed by the Republic.

そのため、地形が険しくて不向きということもあり、チベットではかつて車輪つきの乗り物が禁じられていた。
As such and because of the difficult terrain, wheeled vehicles were forbidden in old Tibet.

外国人は入国が禁止され、日本人は出国を禁じられていた。
Japanese were forbidden to leave the country and Europeans were forbidden to enter.

中国国内の企業は先月に入り、一部のカビや菌で作られたチーズの輸入を禁じられていた。
From early September, businesses in the country were forbidden from importing cheeses made with certain moulds and bacteria.

タリバンの圧政下では、身内の男性が同伴しない女性の外出は禁じられていた。
Under Taliban rule, women were forbidden from leaving their homes without a male companion.

中国は深く牡丹を尊敬し、皇帝の庭でのみ栽培に適した花を考えると、庶民は栽培を禁じられていた。
The Chinese deeply esteemed the peonies, considering flowers worthy of cultivation only in the gardens of the emperor, commoners were forbidden to grow them.

周知のことだが、ユダヤ人には未来を探し求めることは禁じられていた。
It is well-known that the Jews were forbidden to look into the future.

外国人は入国が禁止され、日本人は出国を禁じられていた。
The entry of all foreigners to Japan was banned, and Japanese people were forbidden to leave the country.

島の中には、江戸時代まで神聖な地として一般人の立ち入りが禁じられていた「青島神社」があります。
On the isand, there is the Aoshima Shrine, and ordinary people were forbidden to enter this sacred place until the Edo Period(1603-1867).

その宗教学校で禁じられていたマルクスの本を読んでいたため、彼は学校から追放され、活動家に。
Stalin read the books by Marx which were banned in the school, so he was expelled and became an activist.

チャベス政権以前の政権時には、コミュニティー・メディアや代替メディアは禁じられていた。
During governments prior to the Chavez administration, community and alternative media were banned.

宗教指導者が一般の女性と話すことは禁じられていた。しかし、イエスはやりました。
It was forbidden for a religious leader to talk with a woman in public. Yet Jesus did.

かつてアメリカの武器と訓練を得ることを禁じられていた専制君主達が、今やその両方を惜しみなく注がれている。
Despots once banned from getting U.S. weapons and training are being showered with both.

社会主義時代には禁じられていたビートルズのナンバーをオムニバスにした作品もありました。
There was also a work that was an omnibus of Beatles numbers, which had been banned during the communist era.

かつて飲酒が禁じられていたことを忘れないでください。
I mean, don't forget, we're the ones who thought that we could prohibit alcohol.

朝霧は誠実な半次郎に惹かれるが、遊女が情夫を持つことは禁じられていた…。
She is attracted to the honorable Hanjiro, but as a courtesan she is prohibited from having a lover….

Q:私達が唯一信頼できるのはversion2.6.2のような禁じられていた旧バージョンしかないと聞きました。
Q: I hear that we can only trust the old forbidden versions of PGP, such as version 2.6.2.