見つけられるよう in English translation

• find

Examples of using 見つけられるよう in Japanese and their translations into English

このような広告は、Indeedのサービス、製品、機能にのみ関連したものであり、それらすべては求職者が仕事を見つけ、採用企業が候補者を見つけられるようサポートするためのものとします。
Such advertisements will only relate to the company's services, products, and features, all of which focus on helping job seekers find jobs and employers find candidates.

このような広告は、Indeedのサービス、製品、機能にのみ関連したものであり、それらすべては求職者が仕事を見つけ、採用企業が候補者を見つけられるようサポートするためのものとします。
Such advertisements will only relate to ROBS JOBS's services, products, and features, all of which focus on helping Job Seekers find Job's and Employers find candidates.

PEI-Genesisウェブサイトには購入可能な450万を超えるパーツが掲載されており、サイトには顧客が製品を便利に見つけられるようパラメトリック検索機能が備わっている。
With over 4.5 million parts available for purchase on the PEI-Genesis website, the site provides customers with parametric search capabilities to help them find products conveniently.

年6月以降、キヤノングループは顧客がより革新を推進できるよう、また、より高い競争力を獲得できる新たな方法を見つけられるよう、IRISを活用しています。
Since June 2013, the Canon Group has used IRIS to help customers drive more innovation and find new ways to be more competitive.

ホール11.1のトレンドスポット「リテール」は、専門ディーラーがPOSで製品を紹介する際のヒントや具体的なデザインアイデアを見つけられるよう設計しました。
At the trend spot Retail in hall 11.1, specialist dealers were able to get some inspiration and find some concrete design ideas for presenting products at the POS.

マリーに宛てた彼の最後の手紙の中で、エミールは戦争への憎しみと、マリーと家族が幸せを見つけられるよう希望を語った。
In his final letter to Marie, Emile expresses his hatred of war, his grief at Karl's apparent death, and hopes that she and her family can find happiness.

この三つの要素は混乱の中においてもあなたを導く道(相応しい行動)を見つけられるよう、意識を自由にし、ポジティブな引き寄せを創造します。
These three elements free consciousness and create a positive attractor, so that in the midst of chaos you find the passageways(i.e. the right actions) that will lead you through chaotic situations.

先に述べたように、ICANNの役割は、インターネット上のコンピュータが互いを見つけられるよう、一意の識別子を使った大規模で複雑な相互接続ネットワークを監督することです。
ICANN's role is to oversee the huge and complex interconnected network of unique identifiers that allow computers on the Internet to find one another.

先に述べたように、ICANNの役割は、インターネット上のコンピュータが互いを見つけられるよう、一意の識別子を使った大規模で複雑な相互接続ネットワークを監督することです。
As mentioned earlier, ICANN's role is to oversee the huge and complex interconnected network of unique identifiers that allow computers on the Internet to find one another.

ワイヤーカッターは、何千時間もの検証とレポートを重ねることで、読者の方々がよりよい生活を送れるためのモノを見つけられるようサポートをしています。
Wirecutter supports our readers with thousands of hours of reporting and testing to help you find the stuff you need in order to live a better life.

また、起きつつあるトレンドについての仮説を検証し、自動補完候補による支援で検索キーワードを絞り込み、広告主がメディアキャンペーンの計画時に含めるべき（あるいは徐外するべき）キーワードリストを見つけられるようサポートします。
It will also validate assumptions about emerging trends, refine search queries with the aid of auto-complete suggestions, and help advertisers to find a list of keywords to include or avoid while planning media campaigns.

また、残された論点について、全ての国にとって受入れ可能な着地点を見つけられるよう、最大限努力することを合意した。
Concerning the remaining points of contention, the ministers agreed to make efforts to the maximum extent possible so as to find a landing zone that all member countries can find acceptable.

私たちは現在の金融業界の中核に関わり、パートナーシップを通じた協業によって、金融機関が現在、そして未来の課題を乗り越え、成長に向けた新たな商機を見つけられるよう支援していきます」。
We are now at the core of this industry, working in partnership to help financial institutions to overcome existing and future challenges, and to find new opportunities for growth.".

マリーに宛てた彼の最後の手紙の中で、エミールは戦争への憎しみと、マリーと家族が幸せを見つけられるよう希望を語った。
In his final letter to his daughter Marie he expresses his hate for the ongoing war and hopes that Marie and her family will find happiness.

Pexelsは、デザイナー、ブロガー、新しい壁紙を探している人が、どこにでも無料で使用できる写真を見つけられるよう支援します。
Pexels is a website that helps designers, bloggers and everyone who is looking for an image to find great photos that you can use everywhere for free.

開設予定のChromeWebStoreは、現行の拡張機能ギャラリに代わるものであり、ユーザーが素晴らしいアプリケーションや拡張機能、テーマをすべて1カ所で見つけられるよう、全く新しいデザインを施したものになる。
When the Chrome Web Store launches, it will replace the current gallery, featuring a completely new design for users to discover great apps, extensions and themes all in one place.

ITリクルートメントにおけるリーダーとして、弊社を採用のパートナーとしてお選びいただいている皆様が、ビジネスの変革や発展を推進し、世界中の人々に希望を与えるテクノロジーを追求するために必要な人材を見つけられるよう、最大限のお手伝いをいたします。
As leaders in IT recruitment and employment solutions, we're committed to helping our partners find the talent they need to drive change, grow their business, and explore technologies that empower people all over the world.

唯一の完全な「結婚・家族カウンセラー」として、詩的センスだけでなく、文字通り永遠の、そして究極のセンスで「いつまでも幸せに」といったタイプの愛を見つけられるようわたしたちを助けることができるのは、主ただ一人なのです。
As the one perfect marriage and family Counselor, the Lord is the only one who can help us find the happily-ever-after kind of love- not only in the poetic sense, but also in its literal, eternal, and ultimate sense.

性産業で働く人々がHIVやその他の職業的な危険から身を守れるよう支援しているグループやファイザのような未婚の母が社会に居場所を見つけられるようそして何より我が子と一緒にいられるよう支援しているNGOもあります。
Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV and other occupational hazards, and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza find a place in society, and critically, stay with their kids.

受け取った方とそのご家族が、夜空に輝くその新たに名付けられた星を末永く見つけられるよう、今後、弊社が考案した斬新で画期的な星探し技術が、オリジナル・ギフトパックに無料で追加されます。
Because we want the recipient and their family members to be able to find the newly named star in the night sky for many years to come, any new and exciting ways we dream up to view your star in the future will be included in your original gift pack for FREE.