言うならば in English translation

• say
• tell
• speaking
• says
• tells
• claim to be

Examples of using 言うならば in Japanese and their translations into English

もし、人が真実を言うならば、それはその人が死の床についたときでしょう。
If ever a man tells the truth, it is on his deathbed.

C&H00ffff&}彼女を保護することができ、あなたは私に言うならば彼はあります。
I can protect her if you tell me where he is.

もし、人が真実を言うならば、それはその人が死の床についたときでしょう。
If ever a man tells the truth it is on his death bed.

彼らが［それは海にある］とあなたがたに言うならば、魚があなたがたより先。
If they say to you,'It is in the sea,' then the fish will get there before you.

彼らが［それは海にある］とあなたがたに言うならば、魚があなたがたより先。
If they tell you,‘It's in the sea,' then the fish will precede you.

しかし言うならば、良い機械式の時計は、かつてそうだったように日常生活の不可欠な部分になるかもしれません。
Although, having said that, a good mechanical watch may become what it once was, an essential part of daily life.

No”を言うならばそれを支える理由をしっかりと説明する。
If you say“No”, explain firmly the reason to support it.

IPv4において言うならば、この返答はICMPcommunicationprohibited(タイプ3,
In the IPv4 case, this means an ICMP communication prohibited(type 3, code 13)

まぁ、ひとことで言うならば、おおむね良好な１学期だったかな。
All-in-all, I would say that I had a pretty good first semester.

そして、そういうことを言うならば、「まあ、私はそのループについて話しています。
And so if you say something like,“well, I'm talking about that loop.”.

例えて言うならば、遺伝子が拳銃に弾を込め、環境が引き金を引くのである。
As they say, the genes load the gun and the environment pulls the trigger.

誰かが私にそれは希望するのは間違っていると言うならば、私は彼らが毎回間違っていると彼らに言うつもりです。
If anybody tells me it's wrong to have hope, I will tell them they're wrong, every single time.

もし誰かが私と働きたいと言うならば、私の作るものに共感するからだと思ってほしい。
If somebody wants to work with me, I want them to work with me because of what I do.”.

したがって、言うならば私はSupremelyAccurateHalberdofVanquishingとSupremelyAccurateKatanaofVanquishingとを装備していた。
So with that being said, I equipped my Supremely Accurate Halberd and Katana of Vanquishing.

しいて言うならば「あなたはどこでも生きていける」と言われた。
As such, what if I told you: You could live anywhere?

その理由を一言で言うならば「真理は汝を自由にする」ということなのだ。
There is one reason for which there is this saying:“Truth will set you free”.

いや、あえて言うならば、「神はみんなをエコヒイキ」しているのでしょう。
Assume that the people were told,“God is going to destroy wickedness.”.

ですが語り手として言うならば、スタン・リーは、本当の人間でした。
When all is said and done, Stan Lee really was The Man.

このように言うならば、それは、ただことばの上でのことになるだけです。
But who am I to say such a thing, that's just the word on the street.

メーダー：最後に一つ肯定的なことを言うならば、私は資産家を何人か知っているが、彼らは現在の状況に批判的で、そこに潜む危険性をよく分かっており、抑制的になるよう呼びかけている。
I can say something positive to conclude: I know some rich people who criticise these developments themselves, who recognise the danger and who are urging more restraint.