評価するのは in English translation

• to assess
• to evaluate
• appreciate

Examples of using 評価するのは in Japanese and their translations into English

しかし、再生可能エネルギーに関する政策が災害リスクと潜在的な連鎖的効果に与える影響を評価するのは難しい。
How policies on renewable energies impact on disaster risk and potential cascading effects, however, is difficult to measure.

とはいえ、鏡も見ないで自分を正しく評価するのは難しい。
In other words, you can't look in the mirror and accurately assess yourself.

ただし、カーネギー図書館を建築のみで評価するのは、早計です。
However, it seems to be rash to estimate the Carnegie Library by only architectural design.

私が考えざるを得なかったのは、科学のいかなる分野でも新しい概念を評価するのはきわめてデリケートな課題だということです。
What I had to consider is that judging new ideas in any scientific field is an extremely delicate task.

政策への実際の影響を評価するのは時期尚早だが、WWVは世界規模の複雑な問題に対する代表制による対規模な対話の実現性を実証している。
It is too early to assess its actual impact on policy, but WWV demonstrates the viability of large-scale, representative deliberation on complex matters of global import.

震災が今後のドイツ文学にどのような影響を与えるのかを評価するのは早計すぎるが、すでにきわめて独創的なとらえ方が散見されることは指摘しておいてもいいだろう。
While it is definitely too early to assess how the disaster will reverberate in German literature, it is worthwhile to note that there are already some examples of remarkably creative approaches.

特許コンサルタントのRichardBelgardは、Patriotの主張の正当性を評価するのは困難だが、しかし同社が正当性を証明できれば侵害の有無を立証するのはかなり簡単だと語った。
It is difficult to evaluate the validity of Patriot's claims, said Richard Belgard, a patent consultant, but if the company can show validity, it should be fairly straightforward to establish whether infringement occurred.

この作品で私が評価するのは、作品が構成される特殊な素材が地域の参加者の個人的な物語からできていることを明らかにするその方法です。
In this work, I appreciate the way in which the artist reveals that the specific material from which the work is composed come from the personal stories of the local participants.

パフォーマンスについては、いつものように金曜日に評価するのは難しいが、特にここでは、燃料の重さの影響が大きいので、判断しがたい」。
In terms of performance, as usual it is difficult to evaluate on a Friday but that is particularly true here because the effect of carrying more or less fuel is quite pronounced.".

あなた自身の血液凝固に対する効果を評価するのは難しいので、あなたは手術の前に主治医に必ず鎮痛剤の以前の摂取について知らせるべきです。
Because of the difficult to assess effect on your own blood clotting you should inform the attending physician prior to surgery necessarily on the previous intake of painkillers.

しかし、膨大な量のテスト環境を用意して実車によるテストドライブを行い、考えられるすべての運転シナリオを評価するのは不可能です。
But with the sheer volume of testing that is required to evaluate every possible driving scenario, conducting real test drives on the road just isn't feasible.

代替農業の可能性環境への配慮にはいろいろな形がありうるので、代替農業の広がりを精確に評価するのは難しい。
As there are various ways to be heedful of the environment, it is hard to assess exactly the extent to which alternative agriculture has been adopted.

しかし、動物が適切に扱われているか、あるいは実験が必要なものであるかを評価するのは簡単だが、それとは別の問題がある。
But it's easy to assess whether animals are treated well, or to assess whether an experiment was necessary.

肢の容積を評価するために文献で記述されている方法はさまざまであり、標準化されていないため、臨床家がリスクのある肢を評価するのは困難である。
The wide variety of methods described in the literature for evaluating limb volume and lack of standardization makes it difficult for the clinician to assess the at-risk limb.

現実の世界において、地球温暖化に対する海氷の感度は非常に不確かで、気候モデルにおいて海氷の消失速度が正確かどうか評価するのは難しいからだ」というコメントが示されている。
This is because the sensitivity of sea ice to global warming in the real world is highly uncertain, which makes it difficult to assess whether sea ice is lost at the correct rate in climate models.

あらゆる実行計画のパターンを生成しては評価するのは、最終的には同じ結果を得るわけですから、割に合わない大変なことです。
Generating and evaluating all execution plan variants is a huge effort that does not pay off if you get the same result in the end anyway.

一日中ひとつのことだけするのなら、自分が何をしたかを思い出し、それを評価するのは簡単だ｣とCEOで共同創設者のウォルター・チェン氏は話します。
If you are working on one thing all day, it is very easy to remember what you did and give yourself credit for it,” says CEO and co-founder Walter Chen.

非常に多くのニセ情報があるので、アメリカがイランへの軍事攻撃を計画しているという下記のイスラエル・ニュース報道を評価するのは困難だ。
There is so much disinformation that it is difficult to judge the Israeli news report below that the US is planning a military attack on Iran.

金銭的なインセンティブといった点もその要素のひとつと成り得るだろうが、最終的にドライバーが評価するのは全体としてのパッケージだろう」。
There will be components such as financial incentives that will play a role, that at the end becomes a total package that the driver will evaluate.

注意深くmailq(1)の出力を読めば似たような結果は得られますが、キューで1メッセージずつ見ていたのでは問題の大きさを評価するのはずっと困難です。
While a careful reading of mailq(1) output should yield similar results, it is much harder to gauge the magnitude of the problem by looking at the queue one message at a time.