関係を改善する in English translation

• to improve relations
• improve the relationship

Examples of using 関係を改善する in Japanese and their translations into English

過去のあの歴史を正しく認識し、向き合うことは、歴史を銘記し、正義を守るうえで必要なことであり、日本がアジアの隣国と関係を改善する重要な基礎であり、未来を切り開くための前提でもある。
To face up to that part of history is important for keeping in mind the lessons of history and upholding justice; it is an important basis for Japan to improve relations with its neighbors in Asia; it is also the prerequisite for a better future.

三カ国の代表団は、北朝鮮が核兵器プログラムを廃棄することは、北朝鮮が国際社会との関係を改善するより良い道に戻る機会を与え、これにより北東アジアのすべての国の平和、繁栄及び安全が確保されることを強調した。
The three delegations stressed that elimination of nuclear weapons programs by North Korea would provide an opportunity to return to a better path leading toward improved relations with the international community, thereby securing peace, prosperity, and security for all the countries of Northeast Asia.

アウンサンスーチー氏は選挙勝利後にNLDが政権に就いた際には、中国との関係に対して「特別な配慮」を行うことを公約に掲げており、関係を改善するために外国投資は世論の支持が必要になると述べた。
Aung San Suu Kyi pledged to pay“special attention” to ties with China when her party takes office after its election triumph, and said foreign investments would need public support to help improve relations.

アメリカの政治支配階級内部の、有力なオバマ支持者たちが、大統領候補を彼に集約する際に、彼らの主張の一つは、ワシントンだけでなく、中国やヨーロッパもが切望している戦略的なエネルギーと鉱物資源を持ったアフリカとの関係を改善するのに、アフリカ系アメリカ人大統領は役立つだろうというものだった。
When Obama's powerful backers within the US political establishment were putting his candidacy together, one of their arguments was that an African-American president would serve to improve relations with Africa, with its strategic energy and mineral resources coveted not only by Washington, but also by China and Europe.

人の顔に泥を塗るティラーソンは、アメリカ選挙に介入して、トランプが当選するようにしたのを認めるのをプーチンが拒否したのは“アメリカとロシアとの関係を改善する我々の能力に対する障害になっており、アメリカで、ロシア、あるいは他のどこかによるアメリカ選挙への干渉が決して起きないことをどのように担保かという点で、対処が必要だ”と述べた。
Tillerson, a disgrace, said that Putin's refusal to admit that Putin elected Trump by interfering in the U.S. election“stands as an obstacle to our ability to improve the relationship between the U.S. and Russia and it needs to be addressed in terms of how we assure the American people that interference into our elections will not occur by Russia or anyone else.”.

同僚との関係を改善したい。
I want to improve relationship with colleagues.

トランプ氏はプーチン氏との関係を改善したいと述べた。
Mr. Trump claims to desire a better relationship with Mr. Putin.

中国は韓国側が引き続き北朝鮮側と関係を改善し、半島和平交渉のプロセスを推進するために動力を注入することを支持している。
China supports South Korea to continue to improve relations with North Korea and inject impetus into the peace talks on the peninsula.

インド洋での経験は、インドネシアとの関係を改善し、各国の軍の間の信頼と相互運用性を高めた。
That experience improved relations with Indonesia and enhanced the trust and inter-operability among their forces.

難民とバングラデシュ人のコミュニティーとの関係を改善し、暴力を軽減して難民家庭の生活の質を向上します。
To improve relations between refugees and the Bangladesh community, reducing violence and improving the quality of living standards.

そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。
Forty-five years ago, Japanese leaders drew the right lesson from history to improve relations with neighbors, thereby realizing fast development at home.

彼の大統領選挙運動では、米国はロシアとの関係を改善したいと述べた。
The American president had promised in his election to improve relations with Russia.

グループ内の関係を改善し、迅速に他の人々と調和して得る。
Improving relationships within the group and quickly get in tune with other people.

平壌とソウルで南北関係を改善し、分断された祖国を統一する問題を協議するための会談が開かれた。
Talks were held in Pyongyang and Seoul for discussing the question of improving the relations between the north and the south and reunifying the divided country.

この知見は、共同親権の付与は敵対的な両親の関係を改善しないことを示している。
This demonstrates that an award of joint custody does not, in and of itself, improve the relationship between hostile parents.

年12月に大統領選挙で優勝したミルジヨエフは、ウズベキスタンの近隣諸国との関係を改善し、幅広い経済司法改革を導入した。
MIRZIYOYEV, who won the presidential election in December 2016, has improved relations with Uzbekistan's neighbors and introduced wide-ranging economic and judicial reforms.

偉大な政治家として近隣諸国との関係を改善し、当時の困難な課題に取り組む努力は国際社会に影響を与えてきた。
As a great statesman, his efforts to improve relations with neighboring countries and address the daunting international challenges of the day have had a lasting impact on the international community.

従って、アメリカ大統領を、いまだにロシアとの関係を改善し、大惨事になりうるモスクワとの戦争を回避するのを熱心に望んでいるかのように描くあらゆる取り組みは拒絶しなければならない。
All efforts to portray the US president as still eager to improve relations with Russia and avoid potentially catastrophic clashes with Moscow must therefore be rejected.

誠実で率直な対話は建設的な方法で関係を改善し、共通の利益を共有する分野の探求を助け、違いを乗り越えながらリスクを減らすことができる」と述べている。
Honest and frank dialogue can improve the relationship in constructive ways, help explore areas where we share common interests, and reduce risk while we work through our differences.".

新年があなたの生活に何か新しいことをもたらすことはありそうもありません、しかし、あなたは関係を改善し、それらを強化する素晴らしい機会を得るでしょう。
It is unlikely that the new year will bring something new into your life, however, you will have a wonderful opportunity to improve relations and strengthen them.