SAMBIL BERKATA in English translation

• and said
• exclaiming
• and say
• adding

Examples of using Sambil berkata in Malay and their translations into English

Pegawai pajak menutup bukunya sambil berkata, Benar, Bapak sungguh orang kaya,
The auditor closed his book and said,"Truly you are a rich man,

mereka berpaling ingkar sambil berkata:( Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
Signs these people see), they turn away and say:“This is an ongoing sorcery.”.

Pemimpin Tertinggi Iran itu kemudiannya menerima cadangan tersebut pada hari Sabtu sambil berkata bahawa" Tujuan[ daripada penubuhan mahkamah tersebut]
On Saturday, the Supreme Leader accepted the proposal, and said,“The purpose[of the courts] should be to punish

mereka berpaling ingkar sambil berkata:( Ini ialah)
turn their backs and say:'This is

Pegawai pajak menutup bukunya sambil berkata, Benar, Bapak sungguh orang kaya,
The tax assessor closed his book, and said,"Truly you are a very rich man,

mereka berpaling ingkar sambil berkata:( Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
they turn away and say,"Passing magic.".

mereka tercengang melihat kecantikan parasnya, dan mereka dengan tidak sedar melukakan tangan mereka sambil berkata:" Jauhnya Allah dari kekurangan!
the women were so wonderstruck they cut their hands, and exclaimed:"O Lord preserve us!

Sambil berkata demikian, beliau datang kepada rumah sedikit kemas,
As she said this, she came upon a neat little house,

Sambil berkata demikian, dia datang dengan tiba-tiba
As she said this, she came suddenly upon an open place,

Sambil berkata demikian, dia melihat ke atas,
As she said this, she looked up, and there was the Cat again,

Baiklah, saya akan mengambil tekaan liar di sambil berkata ia adalah perkara yang sama yang menciptakan empat sekam lepas.
Well, I will take a wild guess at it and say it's the same thing that created the last four husks.

Seperti tikaman maut ke dalam tulangku lawanku mencela aku, sambil berkata kepadaku sepanjang hari:" Di mana Allahmu?".
wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long,"Where is your God?".

Seorang daripada kami kemudian memukul haiwan sehinggalah ia pengsan, kata salah seorang pekerja, sambil berkata bahawa haiwan itu mempunyai kuku yang tajam.
One of us then hit the animal until it appeared to have passed out,” a worker said, adding that the animal had sharp claws.

Umat Islam tidak memerlukan campur tangan bukan Muslim dalam soal-soal agama, kata Mohd Roslan sambil berkata, umat Islam juga tidak mempersoalkan amalan-amalan agama lain.
Muslims do not need any interference from non-Muslims in religious matters,” PUM secretary Mohd Roslan said, adding that Muslims do not question the practices of other religions.

Dan apabila diturunkan satu surah dari Al-Quran( mendedahkan keburukan orang-orang munafik itu) setengah mereka memandang kepada setengahnya yang lain sambil berkata:" Adakah sesiapa nampak kamu( kalau kita undur dari sini)?"?
And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?

dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak( sambil berkata dengan cemas):" Aduhai celakanya Kami.
then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring[in horror, while they say],"O woe to us;

setengah mereka memandang kepada setengahnya yang lain sambil berkata:" Adakah sesiapa nampak kamu( kalau kita undur dari sini)?".
they glance at each other as though saying:"Is anyone watching?" Then they slip away.

mereka menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka, sambil berkata:" Hai Soleh!
they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih!

Dan hampirlah datangnya janji hari kiamat yang benar, maka dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak( sambil berkata dengan cemas):" Aduhai celakanya Kami!
When the true promise draws near; the eyes of the unbelievers will stare(and they will say):'Alas for us!

Mengutuk campur tangan tentera dalam politik Turki, sambil berkata mengambil berat tentang keselamatan rakyat.
AfSV condemned military intervention in Turkish politics and added that it was concerned about safety of citizens in Turkey.