Examples of using Skal jeg forklare in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Min herre. Skal jeg forklare deg betydningen av en lukket dør.
My lord. Should I explain to you the meaning of a closed door in a whorehouse.Faen. Hvordan skal jeg forklare det for dere duster?
How am I gonna explain this shit to you two bozos?Bare gjør det, så skal jeg forklare alt.
Just do it, and I will explain everything.Skal jeg forklare?
Want me to explain?Det skal jeg forklare deg.
What is this? I will tell you what is is.Og hvordan skal jeg forklare§ 31 til romulanerne?
And how am I supposed to explain Section 31 Hør her. Hvordan skal jeg forklare dette?
Min herre. Skal jeg forklare deg betydningen av en lukket dør.
My Lord. Should I explain to you the meaning of a closed door.Bli med i baren så skal jeg forklare alt sammen.
Come over to the bar, and I will explain.men… Hvordan skal jeg forklare dette for deg?
but… How am I gonna explain this to you?Hvordan skal jeg forklare deg, kjære?
How shall I tell you, darling?Hvordan skal jeg forklare det til sønnen min?
How am I supposed to explain that Hvordan skal jeg forklare det?
How should I explain this to her?Hør her. Hvordan skal jeg forklare dette?
Listen. Siden du ikke gikk på college, skal jeg forklare.
Since you didn't go to college, I will explain.Hvordan skal jeg forklare det?
How shall I tell you?På vegne av forsentkommerne skal jeg forklare noe.
In favor of the latecomers, I will explain something.Hvordan skal jeg forklare det på collegesøknaden?
Like, how am I going to explain this on my college application?Sett dere i bilen nå, så skal jeg forklare alt.
Get in the car now and I will explain everything.Hvordan skal jeg forklare det for mannen og ungen hennes?
How am I going to explain that 
