STEVNINGEN in English translation

• subpoena
• pleading
• restraining order
• writ
• complaint
• arraignment

Examples of using Stevningen in Norwegian and their translations into English

har blitt et viktig bevis for overleveringen av stevningen.
which has become important evidence of the delivery of the subpoena.

De skriver:«Videre er det mulig at denne stevningen representerer et tiltak fra FBIs side,
They write,“Furthermore, it is possible that this subpoena represents an effort on the part of the FBI

Den 19. september 1692 nektet Giles Corey å pledere ved stevningen, og ble underlagt peine forte et dure,
On September 19, 1692, Giles Corey refused to plead at arraignment, and was killed by peine forte et dure,

søke å stanse stevningen på vegne av kunden.
move to quash the subpoena on our customer's behalf. Service of legal process.

det ikke er endringer, gjelder spørsmålet den opprinnelige løsningen som ber senatets juridiske råd gå til sivilsak for å håndheve stevningen til denne permanente underkomiteen for undersøkelser.
the question is on final passage of the original resolution directing Senate Legal Counsel to bring a civil action to enforce a subpoena of this Permanent Subcommittee on Investigations.

Blant de tilgjengeliggjorte dokumentene er Mannings juridiske ansøkning av den 1. mars om å få stevningen kastet ut med den begrunnelse at den bryter med
Among the unsealed documents is Manning's legal motion of March 1 to have the subpoena thrown out on the grounds that it violates her First

Professor Chiou sa at de fem tiltalte har begått det aller verste folkemordet mot Falun Gong utøvere, og stevningen fra Den spanske nasjonalretten har vidtrekkende implikasjoner. Den advarer KKP's ledere om at de ikke kan
Professor Chiou said that the five accused have committed the most severe genocide against Falun Gong practitioners, and the lawsuit filed in the Spanish National Court has far-reaching implications as it warns CCP officials that they cannot be above the law

Stevning til å møte som vitne.
Subpoena to appear as a witness.

Innga stevning til Oslo tingrett 17. oktober 2016.
Kristoffersen filed a writ with Oslo District Court on 17 October 2016.

Ifølge en stevning, rettsordre eller annen juridisk prosess;
Pursuant to a subpoena, court order, or other legal process;

Vil du ha en stevning, eller fortsetter vi?
Do you want a subpoena, or may we continue?

Gå til skjema-mal for stevning og tilsvar(side med oversikt over skjema).
Go to the template for pleading and defence and reply(page with a list of forms).

Kanskje en stevning for ulovlig arrestasjon for å forhale saken.
Perhaps a writ for illegal arrest and detainment to stall things.

En stevning er ikke noe ønske.
A subpoena is not a request.

Enhver stevning, innkalling eller annen korrespondanse mottatt fra enhver tredjepart.
Any writ, summons or other correspondence received from any third party.

Vi er forpliktet til dette pga. en stevning, rettskjennelse eller lignende juridisk saksgang.
We are obliged to by a summons, court order or similar legal proceedings.

Selvprosederende parter kan bruke et skjema for stevning og tilsvar i saken.
Self-represented parties can use a form for pleading and defence and reply in the case.

Ito skrev under en stevning for hva da?
They got Ito to sign a subpoena for what?

Det er påkrevd etter din sønns stevning.
It's mandated by your son's restraining order.

Kan du ta med pa dette brevet jeg stevning om min insolvensbehandling?
Could you bring your pa this letter I writ about my insolvency proceeding?