Examples of using Teit in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det er teit, men jeg er stolt av ham.
It's corny but I'm proud of him.Og han var så teit, altså! Ja!
Yes! And he was such a dork.Er det for teit for deg, kan du dra.
If this is too silly for you, you can leave.du syns også det er teit.
you think it's lame too.Det er kjempemorsomt. Nei, det er teit.
It's hilarious. No, it's dumb.Hun er ikke teit.
She's not stupid.Ganske teit, men noen ganger er du den glupeste typen jeg har møtt.
Pretty goofy, although sometimes I think you're… the smartest man I have ever met.Det er teit, men moro.
It's corny, but it's fun.Nesten like teit som å gå på modellskole!
Almost as ridiculous as going to modelling school!Det er ikke teit, det er søtt.
It's not cheesy, it's cute.Hvem er teit nå?
Who's the dork now?Jeg er bare teit.
I'm just being silly.Nei. Det er teit.
No. That's dumb.Hei.- Hei. Jeg… føler meg skikkelig teit.
Hi.- Hi. Listen, I… feel really stupid.Jeg føler meg bare… teit og ensom.
I'm just feeling… lame and lonely.Jeg var 90 prosent teit og 10 prosent taper.
I was 90 percent goofy and 10 percent loser.Han er teit, ikke sant?
He's daft, isn't he?Og jeg vet at det kan høres teit ut, men… jeg er begavet.
I have a gift. And I know it might sound cheesy, but.Det høres kanskje teit ut, men… det er bare én første gang.
There's only one first time. It may sound corny, but.Hvor teit hadde det vært om vi fortsatt kranglet etter så mange år?
How ridiculous would it be, if after all these years, we still had beef?
