BEZPIECZNEGO KRAJU in English translation

• safe country

Examples of using Bezpiecznego kraju in Polish and their translations into English

Odnośnie do proponowanych zmian dyrektywy 2013/32/UE, są one ograniczone do zmian koniecznych do zapewnienia, aby przepisy dyrektywy 2013/32/UE dotyczące zastosowania koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia były stosowane do państw trzecich znajdujących się we wspólnym wykazie bezpiecznych krajów pochodzenia.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.

podając nieprawdziwe informacje, lub gdy osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową przybywa z bezpiecznego kraju pochodzenia.
misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.

Państwa członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na wyżej wymienione okoliczności, podczas określania, czy państwo trzecie znajdujące się w unijnym wspólnym wykazie bezpiecznych krajów pochodzenia jest uważane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnego wnioskodawcy, oraz w trakcie rozpatrywania wniosku przy pomocy instrumentów proceduralnych przewidzianych w dyrektywie 2013/32/UE w stosunku do wnioskodawców z bezpiecznego kraju pochodzenia.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.

ewentualnym brakiem indywidualnego podejścia podczas analizy koncepcji bezpiecznego kraju, ograniczeniem gwarancji w odniesieniu do kolejnych wniosków
the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications

ułatwi to stosowanie przez wszystkie państwa członkowskie procedur związanych ze stosowaniem koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia oraz, tym samym,
as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept

Unijny wspólny wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia należy stworzyć na podstawie wspólnych kryteriów określonych w dyrektywie 2013/32/UE, gdyż ułatwi to stosowanie przez wszystkie państwa członkowskie procedur związanych z zastosowaniem koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia oraz, tym samym,
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept

jest z bezpiecznego kraju pochodzenia lub, z poważnych przyczyn,
is from a safe country of origin or, for serious reasons,

cofania ochrony międzynarodowej(zwanej dalej„dyrektywą 2013/32/UE”) dotyczących bezpiecznego kraju pochodzenia w celu usprawnienia rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu od osób pochodzących z państw uznanych za bezpieczne kraje pochodzenia.
approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection(hereinafter“Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe..

Obecnie przekonanie, że żyjemy w bezpiecznym kraju, jest niemal powszechne.
Currently, the sense of living in a safe country is close to universal.

Ludzie śpiewają, marzą o bezpiecznym kraju dla nas wszystkich.
Ppl r chanting, dreaming of a safe country 4 all of us.

Jako bezpieczne kraje pochodzenia.
As safe countries of origin.

Zajako bezpieczne kraje pochodzenia.
As safe countries of origin.

Kluczowym aspektem wspólnego podejścia jest zastosowanie mechanizmów dotyczących bezpiecznych krajów pochodzenia.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the“safe country” mechanisms.

Wykaz bezpiecznych krajów.
Safe Countries List.

Co najmniej osiem państw członkowskich wskazało Albanię jako bezpieczny kraj pochodzenia.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.

Mam oczywiście świadomość, że wykaz bezpiecznych krajów pochodzenia to jedynie uproszczenie proceduralne.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.

Co najmniej dziewięć państw członkowskich wskazało Czarnogórę jako bezpieczny kraj pochodzenia.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.

Co najmniej sześć państw członkowskich wskazało Kosowo* jako bezpieczny kraj pochodzenia.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.

Państwa trzecie wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia są bezpiecznymi krajami pochodzenia.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.

Myślę, że Japonia jest bardzo bezpiecznym krajem.
I think that Japan is a very safe country.