DELEGOWANY in English translation

• delegated
• posted
• delegate

Examples of using Delegowany in Polish and their translations into English

JiJi AD luzem Manager jest model serwera zabezpieczonego klienta, który pomaga administratora/ delegowany użytkownik aby proces zarządzania AD proste.
JiJi AD Bulk Manager is a secured client server model which helps administrator/a delegated user to make AD management process simple.

Czy praca świadczona w państwie, do którego pracownik został delegowany, ma charakter tymczasowy.
The posted worker temporarily carries out their work in a Member State to which they were posted.

Spotkania PP są prowadzone przez Personel przeszkolony i delegowany specjalnie w tym celu przez POLONEUM.
PP Functions are run by Personnel trained and delegated especially for this purpose by POLONEUM.

przez praktykę Państwa Członkowskiego, na którego terytorium pracownik jest delegowany.
practices of the Member State to the territory of which the worker is posted.

Personel delegowany do wspólnego przedsiębiorstwa zachowuje pełną niezależność
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence

Istotnie, według definicji zamieszczonej w art. 290 TFUE, akt delegowany jest aktem quasi-ustawodawczym przyjmowanym przez Komisję w celu uzupełnienia
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is,

Delegowany pracownik" oznacza osobę, która jest delegowana do pracy w innym Państwie Członkowskim
Posted worker' means a person who is posted to work in another Member State

gdy tylko byłem delegowany do Łodzi, kupowałem bilet na ostatni autobus
whenever I was delegated to Łódź, I bought a ticket for the last bus

Oznacza to, że pracownik delegowany ma prawo do minimalnego wynagrodzenia obowiązującego w państwie, do którego jest oddelegowany, o ile wynagrodzenie
This means that a posted worker is entitled to the minimum wage in force in the State to which he/she is posted,

krzyk przychodzi do dokładnych danych o lokalizacji w samym centrum operacyjne we SeaHelp Punat i jest delegowany przez na połączenia głowic operacyjnych odpowiedniej bazy.
the cry comes to the exact location data directly in the operations center in SeaHelp Punat and is delegated by the on-call operational heads of the respective base.

Przepisy te określają, kto jest odpowiedzialny za operacje finansowe(intendent delegowany), w jaki sposób należy przeprowadzać kontrole i audyt wydatków(patrz:
These rules set out who is responsible for financial transactions(the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled

jest zdefiniowane przez prawo krajowe lub przez praktykę państwa członkowskiego, na którego terytorium pracownik jest delegowany.
is defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.

to pracownik delegowany do Niderlandów i jego pracodawca są wyłączeni z obowiązku płacenia składek w Niderlandach.
the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.

wątpliwe jest, czy przepis ten może zostać prawnie wyegzekwowany w Państwach Członkowskich, do których pracownik jest delegowany.
as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.

wpłacania przez pracownika lub jego pracodawcę składki do obowiązkowego systemu emerytalno-rentowego ustanowionego w Państwie Członkowskim, do którego pracownik jest delegowany.
his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.

Zgodnie z nowelizacją tego rozporządzenia z grudnia 2006 r., dodatkowym pełnoprawnym członkiem YÖDEK jest student delegowany przez Krajową Radę Studencką Uczelni Yüksekögretim Kurumları Ulusal Ögrenci Konseyi.
According to the amendment of this regulation adopted in December 2006, one student is appointed as an additional full member of YÖDEK by the National Student Council of Higher Education Institutions Yüksekögretim Kurumları Ulusal Ögrenci Konseyi.

krajowy delegowany intendent Botswany
Botswana's Acting Minister of Foreign Affairs

Artykuł 112 rozporządzenia delegowanego Komisji(UE) nr 231/2013 z dnia 19 grudnia 2012 r.
Article 112 of Commission Delegated Regulation(EU) No 231/2013 of 19 December 2012.

Projekty tych aktów delegowanych i wykonawczych standardów technicznych powinien opracować EUNUiPPE.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.

Umożliwienie delegowanym pracownikom lepszej ochrony swoich praw,
Enabling posted workers to better defend their rights,