DUSZPASTERZ in English translation

• priest
• pastor
• chaplain
• shepherd

Examples of using Duszpasterz in Polish and their translations into English

Ale formacja, jaką prowadzi duszpasterz, nie musi być związana ściśle z samym tylko przeżywaniem modlitwy, może ogarniać różne problemy, w tym również problemy danego środowiska wiejskiego.
But the formation conducted by the priest needn't be connected strictly with prayers; it can embrace various problems, including the problems of the rural environment.

To duszpasterz zaprasza do swojej wspólnoty religijnej,
It is a priest who invites to his community,

Stycznia 1913, ks Bolesław Bojanowski przybył do Pittsfield jako duszpasterz wszystkich Polaków w mieście
On January 18, 1913, Rev. Boleslaw Bojanowski arrived in Pittsfield, as the minister of all Poles in the city

Jeżeli więc duszpasterz będzie się kierował Bożą mądrością,
So, if a priest follows God's wisdom,

Głęboki teolog i gorliwy duszpasterz, jakim był ks. Sopoćko,
Fr Sopocko, a profound theologian and zealous pastor, made his extraordinary

Podczas kolędy duszpasterz ma też okazję i sposobność, żeby subtelnie porozmawiać z rodziną o trudnościach w życiu religijnym jej członków,
During home visitation the priest has the opportunity to talk tactfully about difficulties in the religious lives of family members,

W tym samym czasie obserwowałem, jako duszpasterz młodych katolików w Sarajewie,
At the same time, as the chaplain to the young Catholics in Sarajevo observed,

Pełnił tę posługę z oddaniem jako duszpasterz, profesor, rektor Seminarium Duchownego,
He carried out this mission zealously as pastor, professor, rector of the Seminary,

modlitwą w intencji ofiar katastrofy, ich rodzin, a także tych zmarłych, którzy byli związani z wyjaśnieniem przyczyn tej katastrofy- mówi o. Waldemar Gonczaruk, duszpasterz rodzin ze Stowarzyszenia Rodzin Katyń 2010.
also those deceased who had been related with explanation of the air crash causes- says Fr. Waldemar Gonczaruk, a priest of families from the Association of Katyń Families 2010.

wieloletni duszpasterz młodzieży w Londynie,
who was a youth chaplain for many years in London,

postrzegany był przede wszystkim jako Duszpasterz całego Kościoła,
was above all seen as Pastor of the whole Church,

Dobrzy duszpasterze są ważni ponieważ mogą naprawdę pomóc Ci rozwijać się w Twoich relacjach z Jezusem, ale jeśli duszpasterz robi coś złego by Cię skrzywdzić,
Good pastors are important because they can really help you grow in your relationship with Jesus but, if the pastor is doing something wrong to hurt you,

Jako duszpasterz licznych pielgrzymek do Medziugorja, a także do polskich sanktuariów maryjnych obserwuję od lat reakcje zmierzających na spotkanie z Matką Bożą w Jej sanktuariach.
As a spiritual leader of numerous pilgrimages to Medziugorje an to Polish St. Mary's sanctuaries I have been observing the reactions leading to the meeting with the God's Mother in Her sanctuaries.

Legnicy z rąk metropolity wrocławskiego Henryka kardynała Gulbinowicza, po czym pracował jako duszpasterz parafii w Bartoszycach, otwartej w 1982 przez o. Juliana Gbura
Wroclaw at the hands of Archbishop Henry Cardinal Gulbinowicz then worked as a parish priest in Bartoszyce opened in 1982 by Fr Julian yokel

która stanowiła trwałą bazę dla systemu prewencyjnego; Maryi Wspomożycielki, od której Ks. Bosko nauczył się, jako wychowawca i duszpasterz, łagodności, bliskości i“umiejętności zapobiegania”;
Mary Help of Christians from whom Don Bosco learned loving kindness as an educator and pastor, closeness and“knowing how to anticipate”;

Duszpasterzami są księża salezjanie.
The professors are pastors of SELK.

Grzesznik mógł prosić swojego duszpasterza o pozwolenie na spowiedź u innego kapłana.
A sinner could ask his minister to let him go to confession to another priest.

Chciałbym o tym przypomnieć duszpasterzom, katechetom, nauczycielom i czytelnikom.
I would like to remind priests, catechists, teachers and readers about it.

Wśród tych duszpasterzy był również bł. ks. Jerzy Popiełuszko.
Among these shepherds there was also Blessed Fr Jerzy Popieluszko.

W szczególności na duszpasterzach spoczywa jeszcze jedna odpowiedzialność.
In particular, incumbent upon pastors is yet another responsibility.