EX PARTE in English translation

• ex parte

Examples of using Ex parte in Polish and their translations into English

A może powinienem rzec sir ex parte adwokacie, który nie powinien nachodzić sędziego bez adwokata strony przeciwnej?
Or should I say sir ex parte barrister, who ought to know better than to approach a sitting judge without opposing counsel?

Proszę do tego dodać nielegalną komunikację ex parte, to może wystarczyć, by obejrzał pan to miejsce w godzinach urzędowania.
Add that to the illegal ex parte communication, I might have enough to bring you back in here to see the place during work hours.

inny właściwy organ podejmuje decyzję w sprawie przedmiotowego roszczenia ex parte, tj. bez uprzedniej możliwości uczestnictwa pozwanego.
other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.

Środek ochrony” może być przyjęty albo w postępowaniu ex parte(bez wezwania osoby powodującej zagrożenie do stawiennictwa) lub w postępowaniu,
A'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings(without the person causing the risk being summoned to appear)

Trybunał Sprawiedliwości uznał, że takie środki ex parte nie mieszczą się w zakresie systemu uznawania
the Court of Justice held that such ex parte measures fall outside the scope of the recognition

to się nazywa ex parte. który nie jest zapraszany do udziału w postępowaniu, Prokurator ściga konkretną osobę nie ma pojęcia, że tak się dzieje.
a particular individual and in legal terms, that's called ex parte.

to się nazywa ex parte. który nie jest zapraszany do udziału w postępowaniu, Prokurator ściga konkretną osobę nie ma pojęcia, że tak się dzieje.
who is not invited to the proceedings, and in legal terms, that's called ex parte.

w tym niektóre nakazy ex parte, będą automatycznie wykonalne w innym państwie członkowskim.
including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.

europejskie postępowanie umożliwiłoby wierzycielowi uzyskanie nakazu zabezpieczenia zasadniczo bez uprzedniego przesłuchania dłużnika(ex parte), tym samym gwarantując efekt zaskoczenia wywołanego przez środek.
the European procedure would enable the creditor to obtain a preservation order normally without a prior hearing of the debtor(ex parte), thereby safeguarding the surprise effect of the measure.

W kontekście powracających dyskusji na temat nadużywania procedury zajęcia podrobionych towarów2(procedura ex parte) Komitet z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż we wniosku odchodzi
In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2(ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48,

który wydanego decyzję przyznającą potwierdzenie ex parte i przekształcenie nagrody w U. S… osąd.
which rendered a decision granting ex parte confirmation and conversion of the award into a U.S. judgment.

To po prostu oznacza, że trybunały arbitrażowe mają uprawnienia do prowadzenia ex parte Postępowanie arbitrażowe nawet bez druga strona uczestniczące,
It simply means that arbitral tribunals have the power to conduct ex parte arbitration proceedings even without the other party participating,

Zgodnie z tymi decyzjami, po ex parte uzyskano rozpoznanie,
Under these decisions, after ex parte recognition was obtained,

w jaki sposób można zapewnić arbitrzy będą one uczynić wykonalną ex parte nagroda?
how can the arbitrators ensure they will render an enforceable ex parte award?

Nie jest to ex parte, ale musimy porozmawiać.
This is not ex parte, but we need to talk.

Ex parte, Wysoki Sądzie?
Ex parte, Your Honor?

Berlinger złoży wniosek ex parte, spróbuje sfederalizować tę sprawę.
Berlinger will make an ex parte motion, try to federalize this.

To nie jest ex parte, Wysoki Sądzie.
It's not ex parte, Your Honor.

Mam nadzieję, że nic ex parte.
I hope nothing ex parte.

Piątek przed Mardi Gras masz ex parte, Toni?
The Friday before Mardi Gras, you have an ex parte, Toni?