KRAJU TRZECIM in English translation

• third country
• third countries

Examples of using Kraju trzecim in Polish and their translations into English

W tym kontekście jest rzeczą kluczową, aby badacze europejscy pracujący w kraju trzecim pozostali częścią EPB,
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA,

Rozwiązaniem mógłby być scentralizowany system rozpatrywania wniosków we wspólnym biurze w kraju trzecim, co uprościłoby procedury administracyjne opisane w decyzji 95/553/WE.
A possible solution could be to centralise the processing of all files in a common office in the third country, thereby simplifying the administrative steps described in Decision 95/553//EC.

Nazwy te są wykorzystywane dla jednej lub większej liczby kategorii wina w zainteresowanym kraju trzecim.
They are used for one or more categories of wine of the third country in question.

Warunkiem współpracy z krajami trzecimi jest równoważność systemu nadzoru publicznego w kraju trzecim z systemem funkcjonującym w Europie.
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.

Taki dochód powinien podlegać podatkowi w Unii, jeśli w kraju trzecim został opodatkowany poniżej pewnego poziomu.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.

Właściwe organy powinny mieć możliwość uczestnictwa w kolegiach odpowiadających za nadzór nad instytucjami kredytowymi, których instytucje dominujące znajdują się w kraju trzecim.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.

zawartych zgodnie z prawem w kraju trzecim, które mogą być sprzeczne z ich własnym porządkiem prawnym11.
contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.

Państwa członkowskie zezwalają ZAFI na powierzenie usług administracyjnych podmiotom mającym siedzibę w kraju trzecim tylko wówczas, gdy spełnione są wszystkie poniższe warunki.
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met.

ściowe zwolnienie dla emitentów, których statutowa siedziba znajduje si ę w kraju trzecim.
of Directive 2004/109/EC provides a transitional exemption for issuers whose registered office is in a third country.

Jeśli kontrolę regulacyjną nad potencjalnym nabywcą sprawuje organ spoza Wspólnoty a w danym kraju trzecim istnieją przeszkody prawne utrudniające przekazanie niezbędnych informacji;
If the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information;

Wspomniane zharmonizowane normy bezpieczeństwa dotyczą wszystkich statków powietrznych używanych przez podmioty gospodarcze ze Wspólnoty, bez względu na to, czy są one zarejestrowane w państwie członkowskim czy w kraju trzecim.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.

Podmiotów prawnych mających siedzibę w kraju trzecim, będącym stroną porozumienia międzynarodowego ze Wspólnotą,
Legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community,

Państwa członkowskie zezwalają na wyznaczenie taksatora mającego siedzibę w kraju trzecim tylko wówczas, gdy spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:( a)( b)

Do tego czasu państwa członkowskie mogą zezwolić ZAFI na wprowadzanie do obrotu AFI mających siedzibę w kraju trzecim wśród inwestorów branżowych na własnym terytorium, lub utrzymać takie zezwolenie, zgodnie z prawem krajowym.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.

Nazwa przedsiębiorstwa, z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w danym kraju trzecim, między innymi z tymi wywodzącymi się z przedstawicielskich organizacji handlowych.
The name of an undertaking, provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations.

nasze przedsiębiorstwa borykają się z olbrzymimi problemami chcąc wejść na rynek sektora publicznego w jakimś kraju trzecim.
our companies face huge problems if they want to access public sector markets in third countries.

zatwierdzające w organizacji znajdującej się w kraju trzecim, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.

pobytu odbywa się w związku ze złożeniem wniosku wizowego w konsulacie państwa członkowskiego w kraju trzecim.
stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.

eu nie są dostępne informacje o tym, które państwa członkowskie mają przedstawicielstwa w danym kraju trzecim ani też adresy i dane kontaktowe tych przedstawicielstw.
does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.

Pod warunkiem spełnienia powyższych rygorystycznych warunków, proponowane przepisy przewidują, że po upływie dodatkowego okresu trzech lat wspólnotowy ZAFI może wprowadzać AFI mające siedzibę w kraju trzecim do obrotu wśród inwestorów branżowych w całej Europie.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.