MAPY DROGOWEJ in English translation

• roadmap
• road map

Examples of using Mapy drogowej in Polish and their translations into English

W tym kontekście EKES wzywa Komisję Europejską do jak najszybszego opublikowania mapy drogowej z dokładnymi terminami realizacji planu działania.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.

w tej dziedzinie i w dziedzinie mapy drogowej dla rachunkowości UE-USA dokonał się duży postęp.
there has been great progress made in this area and in the EU-US accounting road map.

Z zadowoleniem przyjmuję jednomyślne poparcie, jakie ostatnia Rada Europejska wyraziła dla mapy drogowej zaproponowanej przez Komisję w zakresie nadzoru rynków finansowych.
I welcome the unanimous support of the last European Council for the road map that the Commission proposed on the subject of supervision of the financial markets.

Określenie terminów na realizację jasno wytyczonych celów i opracowanie mapy drogowej dla każdego z nich;
Setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;

Ustanowieniem jasnych celów w uzgodnionym okresie czasu i opracowaniem mapy drogowej dla każdego z nich;
Setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;

co zrobiła Komisja w ramach typowej, starannie opracowanej mapy drogowej, która otrzymała pełne poparcie Rady Ministrów, a także Parlamentu.
carefully prepared road map which has had the full support of the Council of Ministers as well as of Parliament.

pani komisarz o podjęcie się kolejnych wyzwań i przedstawienie mapy drogowej dla krajów Partnerstwa Wschodniego.
the Commissioner to take up these further challenges and present a road map for the countries of the Eastern Partnership.

W wyniku przyjętej w grudniu zeszłego roku mapy drogowej prace Komisji skupiają się na trzech głównych obszarach.
The Commission's work is centred on three main areas following this agreement of the road map adopted last December.

Nasza wspólna z Komisją propozycja dotycząca mapy drogowej to próba zapewnienia prawidłowego rozwiązania tych problemów, zgodnie z harmonogramem czasowym Unii.
Our proposal for a roadmap with the Commission is an attempt to ensure that these issues are addressed properly in line with the Union's timetable.

Schemat 1 przedstawia przegląd mapy drogowej na lata 2005- 2009 z indykatywnym podziałem działań na trzy etapy reformy: 2005-2006, 2007-2008 i 2009.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009.

inicjatywa ta jest częścią"mapy drogowej” przyjętej w Radzie Bezpieczeństwa,
this initiative is part of the road map that was adopted in the Security Council,

Pożądane byłoby włączenie tej mapy drogowej do programu sztokholmskiego i ufam,
It would be desirable for the road map to be included in the Stockholm Programme

Poprawy projektu mapy drogowej zintegrowanej platformy w sprawie integracji Romów
Improving the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion

Nie potrzebowałem mapy drogowej, żeby poruszać się po twoim ciele, prawda, Shirley? Nie zauważyłabym,?
Didn't need a road map… to find my way around your body, did I, Shirley?

Polska i Estonia zakończyły etap 3(ocena spełnienia wymogów), ale nie złożyły jeszcze do Komisji wniosków o akredytację EDIS wymaganych do rozpoczęcia końcowego, 4 etapu mapy drogowej.
Poland and Estonia had completed stage 3(Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.

W związku z powyższym Komisja ogłosiła zamiar przedstawienia w 2005 r. mapy drogowej dla zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej.
For this reason, the Commission has announced its intention to set out in 2005 a roadmap to an integrated internal control framework.

W 2009 r. pięciokrotnie odbyły się warsztaty poświęcone MSP, w trakcie których omawiano zasady mapy drogowej z państwami członkowskimi,
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States,

Jeżeli chodzi o prawo do tłumaczeń ustnych i pisemnych, których dotyczy pierwszy zapis mapy drogowej, Komisja zauważyła inicjatywę niektórych państw członkowskich.
With regard to the right to interpretation and translation, which is the first provision of the roadmap, the Commission has noted the initiative presented by a number of Member States.

jest jak najszybsze opracowanie mapy drogowej dla ruchu bezwizowego.
as soon as possible, a road map for a visa-free regime.

Andrzej dąży do utworzenia forum dyskusji nad koncepcją rozwoju idei uniwersytetów ludowych i stworzenia mapy drogowej dla przywrócenia im dawnej świetności.
Andrzej aims to create a discussion forum on the development of the idea of adult education centers and to create a roadmap to restore their former glory.