NIEODPARTE in English translation

• irresistible
• distinct
• compelling
• overwhelming
• inescapable

Examples of using Nieodparte in Polish and their translations into English

Cztery pozornie szczęśliwe kobiety w różnym wieku łączy nieodparte pragnienie zmiany swojego życia. Nowy… więcej.
Four seemingly happy women of different age combines an irresistible desire to change… more.

Przyczyną cierpienia jest karma(nieodparte impulsy) oraz towarzyszące im przeszkadzające emocje,
The cause of suffering is karma(compelling impulses) and the disturbing emotions that go with them,

Kiedy wyjechałaś poślubić innego, dałaś mi nieodparte wrażenie, że nie wrócisz.
When you left to marry another, you gave me the distinct impression that you would not return.

Miałem nieodparte wrażenie, że jakkolwiek zabijał tych ludzi,
I got the overwhelming impression that however he was killing these people,

Czując, że masz nieodparte pragnienie, aby dorosnąć,
Feeling that you have an irresistible desire to grow up,

EKES przyznaje, że istnieją nieodparte dowody, że znaczne stężenie oparów ze względu na wysoką lotność DCM może prowadzić do utraty świadomości, a nawet do śmierci.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.

To dziwne, przysiągłbym… że moja noga nigdy jeszcze nie stanęła w tym budynku… a mam nieodparte wrażenie, że już kiedyś tutaj byłem.
It's strange… that I have never yet set foot in this building… but I have the distinct impression that I have been here before.

Tutaj dowiesz się pewne strategie pracy, aby się nieodparte na czacie i dokonać przez Internet randki Żyć łatwiej.
Here you will learn some working strategies to make yourself irresistible over chat and make your online dating life easier.

Wiemy, że ciężka praca i nieodparte pragnienie, aby stać się najlepszym w swojej branży to gwarancja przyszłych zwycięstw!
We believe that hard work and an overwhelming desire to become the best in the industry is a guarantee of future victories!

Dokładnie na czas przyszłotygodniowego szczytu ONZ. Mamy nieodparte dowody, że ma pod ręką maszynerię, Która pozwoli mu przenieść bombę do Nowego Jorku.
We have compelling evidence that he has the machinery in place… to get that nuke to New York in time for next week's UN General Assembly.

ale mam nieodparte wrażenie, że jestem w gorącej wodzie kąpany.
but I have the distinct feeling I'm in rather hot water.

WODA Uczucia, które cię ukształtowały… to gniew, upokorzenie… oraz nieodparte wrażenie życia w pułapce.
But… are anger and humiliation, and an inescapable feeling of entrapment. The things that have shaped your life.

Jednocześnie istnieje nieodparte pragnienie, aby robić to codziennie
At the same time, there is an irresistible desire to do this every day

Zbadano czy istnieją nieodparte powody, mogące prowadzić do wniosków, iż podjęcie środków nie leży w danym przypadku w interesie Wspólnoty.
It was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.

to jest Jego Syn i dał ci nieodparte, nowe pragnienie podążania za Nim
this is His Son and He put an overwhelming, new desire in you to follow Him

rozmowy z chińskich mikroblogów. Mam jednak nieodparte wrażenie, że wkrótce się to zmieni.
but I have the distinct feeling that the music is about to stop.

tarta cytrynowa z ciasta filo- nieodparte potrawy, które łatwo przygotować.
lemon tart from filo pastry- irresistible dishes that are easy to prepare.

Przeciw Lebendauer Enterprises. a ja dałam ci nieodparte dowody by przeprowadzić dochodzenie Jesteś prokuratorem okręgowym.
You are the District Attorney and I have given you compelling evidence to investigate Lebendauer Enterprises.

Duch Święty wzbudzi w oblubienicy Chrystusa nieodparte pragnienie świętości,
The Holy Spirit will create in Christ's bride an over-whelming desire for holiness,

W młodości bowiem pojawiają się nieodparte i szczere pytania na temat sensu własnego życia
Youth is a time when genuine and irrepressible questions arise about the meaning of life