NURTY in English translation

• trends
• currents
• streams
• strands
• movements

Examples of using Nurty in Polish and their translations into English

Najbardziej znaczące nurty w XIX wieku to romantyzm
The most significant trends in the 19th century art were Romanticism

Wiemy, że podobne nurty istniały również w innych partiach komunistycznych,
We know that similar currents existed in other communist parties,

I chociaż łączyły się w nim różne, nieraz diametralnie odmienne nurty ideowe, to przecież nade wszystko nawiązał on do tradycji narodowej
Although different, sometimes diametrically opposite, ideological trends merged in it, the union first of all referred to the national

W Unii Europejskiej biegły dwa równoległe nurty legislacyjne zmierzające do wyeliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku spółek dominujących
In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies

PRO INNO Europe obejmuje trzy główne nurty(patrz wykres):
PRO INNO Europe has three main strands(see diagram):

Jedno wszakże nie ulega wątpliwości: nurty myślowe odwołujące się do postmodernizmu zasługują na uwagę.
One thing however is certain: the currents of thought which claim to be postmodern merit appropriate attention.

Otwartość na wszelkie teatralne nurty, konwencje i stylistyki, a także zapraszanie do udziału w przeglądzie przedstawień adresowanych do widzów dorosłych czyni bielski festiwal niezwykle atrakcyjnym.
The openness to all theater trends, conventions and styles as well as the invitation to participate in theater performances focusing on adult audience, that all makes Bielska Festival very attractive.

często sprzeczne nurty myślowe”.
often contradictory streams of thought.

Te nurty w niemieckiej architekturze są częścią ducha europejskiej otwartości, dzięki której widać, ilu słynnych architektów z całego świata uczestniczy w kluczowych niemieckich projektach.
These currents in German architecture are part of a spirit of European openness that can also be seen in the fact that many international star architects have designed iconic buildings in Germany.

Obecnie działalność wolontariacka jest prowadzona głównie poprzez otwartą metodę koordynacji w ramach polityki UE dotyczącej młodzieży, na którą składają się trzy priorytetowe nurty.
At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands.

prezentowane s± 3 g³ówne nurty.
presented three main streams.

jednocześnie pobudzane są nurty ekstremistyczne i radykalne.
also extremist and radical trends are aroused.

Zebrane w dwóch setach teledyski to przekrój przez tendencje i nurty, które uwidoczniły się w ostatnich dwóch latach.
The two sets of videos are a cross-section through tendencies and movements which crystalized in the past two years.

genialnie doprowadził do końca trzy główne nurty ideowe XIX wieku,
consummated the three main ideological currents of the 19th century,

w których swobodnie mieszały się różne nurty i idee.
which freely mingled various trends and ideas.

Ich nurty wywodzą się z charakteru i sposobu postępowania człowieka, lecz te nurty nie były i nie są,
Their streams come from the character and the way of acting of a man but these streams were not

reprezentujących dwa główne wzajemnie się przenikające w twórczości Góreckiego, nurty- muzykę religijną i instrumentalną.
representing two main, mutually interwoven strands in Górecki's output: religious and instrumental music.

Niektóre nurty gnostyczne lekceważyły bardzo konkretną prostotę Ewangelii
Some currents of gnosticism scorned the concrete simplicity of the Gospel

Post Remont- eksperymentalny ośrodek edukacyjno-artystyczny otwarty na nowe nurty w kulturze.
an experimental arts and education centre open to new trends in culture.

Uderzyć w te… głębsze… psychiczne, emocjonalne, duchowe nurty, orgazm też jest lepszy, kiedy się go buduje.
You tap into that-- those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup.