OBLICZAJĄC in English translation

• calculating
• computing
• calculate
• calculated

Examples of using Obliczając in Polish and their translations into English

mierząc ich położenie i obliczając ich orbity.
measuring their positions and calculating their orbits around one another.

Dr P.V. Vartak ustalił datę 16 października 5561 roku pp. n.e. obliczając pozycje planet.
A number of other proposals have been put forward: P. V. Vartak calculates a date of 16 October 5561 BCE using planetary positions.

Obliczając parametry mocowania ukośnego z pętlą narożną należy wziąć pod uwagę kąt,
A diagonal lashing with corner strap must be calculated taking into account the angle,

Obliczając wysokość wynagrodzenia pobieranego z tytułu takiej nowej działalności,
In calculating the amount of remuneration received for the new activity,

Matematycznych, takich, jakich sama używała, obliczając każde cięcie, tak, jak to robią w golfie.
Just some math stuff that she would use to calculate each chop, like they do it in golf.

Obliczając prędkość i wyznaczając lokalizację, zegarek Suunto Traverse wykorzystuje obydwa dostępne systemy nawigacji satelitarnej GPS i GLONASS.
Powerful and accurate Suunto Traverse uses both GPS and GLONASS satellite navigation systems to calculate your speed and location.

Więc obliczając, czy Kelli jest nadal żywa, dwutlenek węgla zabije
So, doing the math, if Kelli is still alive,

Cóż, możecie powiedzieć, hej Sal, ale co dzieje się jeśli nie mogę- cóż, pozwólcie, że podam przykład, w którym pojawią się trudności obliczając w ten sposób.
Well, you might say, hey Sal, but what happens if I can't-- well, let me give you an example where this will start to become difficult doing it this way.

Jacek Pogonowski- Prezes Zarządu, Konsalnet Holding mówił o tym, że jego spółka wspiera konkretne projekty angażując się z chęci pomocy, a nie obliczając efekty finansowe.
Jacek Pogonowski- President of the Management Board of Konsalnet Holding talked about how his company supports particular projects out of the need to help, without counting on any financial results.

odczytując odpowiednią ilość bajtów z nośników, następnie obliczając sumę kontrolną i porównując ją z plikiem sum kontrolnych.
ISO image files and optical media, reading the appropriate amount of bytes from media then computing the checksum and comparing it against the checksum file.

A to dlatego, że, obliczając ceny, towarzystwa ubezpieczeniowe uwzględniają szereg innych czynników, takich jak odsetek kobiet
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men

U 49 pacjentów pediatrycznych, którym podawano dawkę równoważną dawce 600 mg efawirenzu(dawkę ustalono obliczając wielkość ciała na podstawie masy),
In 49 paediatric patients receiving the equivalent of a 600 mg dose of efavirenz(dose adjusted from calculated body size based on weight),

Obliczając koszty bezpośrednie
By calculating the direct and indirect costs,

Obliczając różnicę, określoną w poprzednim akapicie, należy dodać do tych cen interwencyjnych odpowiednie opłaty za składowanie, określone w art. 8 ust.
In calculating the difference referred to in the preceding subparagraph there shall be added to these intervention prices the relevant storage levy as referred to under(a)

Obliczając idealny sygnał cyfrowy,
By calculating the ideal digital signal

Można tego dokonać, obliczając oszczędności, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym indywidualnym działaniem w okresie między datą jego wdrożenia
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020

Obliczając kwotę pomocy przyznawanej osobom ubiegającym się o azyl państwa członkowskie zapewniają, aby całkowita wartość materialnych warunków przyjmowania udostępnianych osobom ubiegającym się o azyl była równoważna z kwotą pomocy socjalnej przyznawanej obywatelom potrzebującym takiej pomocy.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.

kryterium 75% progu ceny detalicznej stosuje się, obliczając na poziomie unijnym średnią ze średnich krajowych osobno dla każdej z usług świadczonych w roamingu połączenia głosowe, wiadomości SMS lub transmisja danych.
the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately voice, SMS or data.

Obliczając wskaźnik odpowiedzi na podstawie danych pochodzących od pacjentów z przynajmniej jedną ważną oceną,
When the response rate is calculated from patients with at least one valid assessment,

Obliczając wartość wymienną towaru musimy do ilości ostatnio użytej pracy dodać jeszcze ilość pracy włożonej uprzednio w surowiec towaru
In calculating the exchangeable value of a commodity we must add to the quantity of labour previously worked up in the raw material of the commodity, and the labour bestowed on the implements,