ODDOLNYM in English translation

• bottom-up
• grassroots
• grass-roots

Examples of using Oddolnym in Polish and their translations into English

W przypadku Niemiec odnotowano jednak, że podejście odgórne związane z Europejską Strategią Zatrudnienia stwarzało potencjalny konflikt z podejściem oddolnym EFS 88.
However, it was noted in the case of Germany that the top-down approach associated with the European Employment Strategy had the potential to conflict with the ESF bottom-up approach 88.

stron w proces decyzyjny: Środki techniczne są oparte na negatywnych, głównie restrykcyjnych bodźcach w hierarchicznym systemie zarządzania tj. raczej odgórnym niż oddolnym.
Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system i.e. top-down rather than bottom-up.

Zapotrzebowanie na energię odnawialną staje się jednak coraz ważniejszym napędzającym czynnikiem oddolnym dla sektora.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important“bottom up” driver for the industry.

Lecz obecnie demokracja stała się oddolnym procesem, w którym wszyscy uświadomili sobie pożytek z prawa do głosu i korzyści z życia w otwartym społeczeństwie.
But today democracy has become a bottom-up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.

Działanie takie oparte jest na podejściu oddolnym i regionalnym, odbywa się poprzez dialog,
This is based on a bottom-up and region by region approach, working through dialogue,

Przedsięwzięcie to charakteryzuje się oddolnym podejściem, zapewniającym zaangażowanie wszystkich uczestników
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors

Zgodnie z podejściem oddolnym powinno się umożliwiać
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders

Powinno ono opierać się na podejściu oddolnym, uwzględniającym różnorodność struktur administracyjnych istniejących obecnie w państwach członkowskich.
It should be based on a bottom-up approach, taking into account the diversity of the administrative systems currently operating in Member States.

która łączyłaby w sobie podejście odgórne z oddolnym, zgodnie z następującym schematem.
a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows.

Korzystne mogą być również inwestycje we wzmacnianie autorytetu nauczycieli na szczeblu oddolnym, być może w ramach szerszego rozwoju obszarów wiejskich.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.

Oddolnym, ponieważ regiony muszą określić
Bottom-up because regions have to identify

jest obecnie nowym(oddolnym) trendem na rynku venture
is currently the new(grassroots) trend in the venture

innowacji i charakteryzuje się oddolnym podejściem w ramach danego wyzwania społecznego
technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge

O ile w Niemczech transformacja sektora energetycznego była procesem oddolnym i polityka w tej dziedzinie była definiowana i w dużej mierze wdrażana przez społeczeństwo obywatelskie,
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society,

Zgodnie z podejściem oddolnym powinno się umożliwiać
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders

Śmieszna figlarka beagle szczeniak śliczny szczeniak tła figlarki biel Szczeniak Śliczny psi patrzejący kamerę z uśmiechem Pomidorowy ketchup Cool psa z plakatem Piękny siedzący czerwonawy havanese szczeniaka pies patrzeje oddolnym.
Funny kitten Puppy Beagle Cute puppy Kitten on a white background Puppy Cute dog looking at the camera with a smile Tomato ketchup Cool dog with placard Beautiful sitting reddish havanese puppy dog is looking upward.

obawia się, że mogą niedostatecznie odzwierciedlać złożone relacje pomiędzy podejściem oddolnym a odgórnym lub pomiędzy badaniami podstawowymi i stosowanymi.
is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.

Podkreśla ponadto charakterystyczną dla KR-u cechę, polegającą na podejściu oddolnym, i zobowiązuje się, poprzez swoich członków,
Moreover, reaffirms the bottom-up approach, that is its hallmark,

pracach związanych z oceną, w oparciu o bezpośrednie kontakty EKES-u na szczeblu oddolnym oraz coraz bliższe stosunki z licznymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w państwach członkowskich.
active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.

opierać sięna podejściu oddolnym, umożliwiać uwzględnienie operacji naniewielką skalę
be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations