PODSTAWOWEGO CELU in English translation

• of the basic objective
• primary objective
• fundamental objective
• fundamental aim
• fundamental goal
• primary purpose
• primary goal

Examples of using Podstawowego celu in Polish and their translations into English

propozycje, które mogłyby okazać się pomocne w osiągnięciu ostatecznego i podstawowego celu, jakim jest stabilizacja i rozwój Bośni i Hercegowiny, muszą być brane pod uwagę.
proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account.

tym niemniej nadzór pozycji budżetowych oraz nadzór i koordynacja polityk gospodarczych związane są z wypełnianiem podstawowego celu Europejskiego Systemu Banków Centralnych, jakim jest zapewnienie stabilności cen.
coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks» primary objective of maintaining price stability.

osiągnięcie podstawowego celu, jakim jest wyeliminowanie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów wymaga określenia zasad dotyczących środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.

które prowadzą do osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zmniejszenie zanieczyszczeń, poprzez inwestowanie w przyjazne środowisku pojazdy o niższej emisji CO2.
which will contribute to achieving the fundamental aim, which is reducing pollution by investing in environmentally friendly technologies with lower CO2 emissions.

Oprócz podstawowego celu, jakim jest przejście z transportu drogowego na kolejowy,
Besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail,

w perspektywie osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest wprowadzenie poprawy dobrostanu zwierząt w ramach intensywnej hodowli kurcząt, ustanowienie minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt chowanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa.
appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.

dla osiągnięcia podstawowego celu ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania należy ustanowić zasady uśmiercania zwierząt dla celów produkcji żywności,
appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animals at the time of killing to lay down rules for the killing of animals for the production of food,

Dlatego połączenie międzysieciowe sieci elektroenergetycznej w Europie powinno powrócić do swego podstawowego celu, jakim jest zapewnienie sobie nawzajem awaryjnego źródła energii na granicach
Therefore, the interconnection of Europe's electricity network should get back to its primary purpose, which is to serve as a reciprocal backup resource at the borders

stanowi najpełniejszą realizację przewidzianego w Traktacie z Lizbony podstawowego celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi przed wszelkimi poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowia.
EU added value and best fulfils the fundamental goal of the Lisbon Treaty of ensuring a high level of human health protection against all serious cross-border health threats.

Choć projekt trwający wiele lat nie osiągnął podstawowego celu znalezienia pozaziemskiej inteligencji,
While the project has not reached the stated primary goal of finding extraterrestrial intelligence,

Dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zapewnienie sektorów rybołówstwa i akwakultury, które będą gwarantować długoterminowe zrównoważone warunki gospodarcze,
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions

celem rzadu wymaga odrzucic cala sile, która nie jest scisle niezbedna do osiagniecia zwyklego, podstawowego celu w demokracji sprawiedliwego
the object for the government requires shedding all power not strictly essential toward attaining the usual fundamental goal in a democracy of fair

Zgodnie z zasadą proporcjonalności do celów osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zapewnienie ustanowienia jednolitego rynku papierów wartościowych, jest konieczne i właściwe ustanowienie przepisów w sprawie pojedynczego zezwolenia dla emitentów.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers.

w celu osiągnięcia podstawowego celu zapewnienia jednolitości rynku
appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity

właściwe dla realizacji podstawowego celu polegającego na zapewnieniu skutecznego wdrożenia wspólnej polityki rybołówstwa.
appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.

Ponadto art. 31 decyzji ramowej powinien być interpretowany w świetle podstawowego celu decyzji ramowej, którym jest przyczynienie się do utworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa
Moreover, Article 31 of the Framework Decision must be interpreted in the light of the principal objective of that decision, namely to contribute to the creation of an area of freedom,

W imieniu grupy ITS.-(RO) Panie przewodniczący! Nie pozostaje nam nic innego jak tylko z zadowoleniem przyjąć analizę oceny jednolitego rynku- tego podstawowego celu projektu europejskiego- w 50 lat od zainicjowania procesu wprowadzania tego rynku.
On behalf of the ITS Group.-(RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market- this major target of the European project- 50 years after its beginnings.

bardzo ważne jest, aby nie tracić z oczu podstawowego celu demokratycznej transformacji tego kraju.
it is essential not to lose sight of the basic goal of the democratic transformation of the country.

została poinformowana o możliwości ich wystąpienia, nawet w przypadku jakiegokolwiek zaniedbania podstawowego celu każdego przedstawionego tutaj ograniczonego środka zaradczego.
advised of the possibility of such damages and notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy stated herein.

dla realizacji podstawowego celu dotyczącego ustanowienia wspólnej polityki zewnętrznej w dziedzinie zamówień publicznych konieczne i właściwe jest określenie wspólnych zasad
appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down common rules on the treatment of tenders includingwhich include goods