PODZIELONEJ in English translation

• divided
• split

Examples of using Podzielonej in Polish and their translations into English

Mechanizm podzielonej płatności VAT może być stosowany wyłącznie wrozliczeniach realizowanych przelewami,
The split payment mechanism can be applied only in payments made by transfer,

Szerokość ściany L podzielonej przez sumę L1
The width of the wall L divided by the sum of L1

Mechanizm podzielonej płatności znajduje zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do transakcji dokonywanych na rzecz innych podatników,
The split payment mechanism is applied only for transactions involving payment to other VAT payers,

Z drugiej strony mechanizm podzielonej płatności może być stosowany niezależnie od tego, czy kwota VAT wykazana na fakturze sprzedawcy podlega odliczeniu u nabywcy.
On the other hand, the split payment mechanism may be applied regardless of whether the amount of VAT indicated in the seller's invoice is subject to deduction by the buyer.

Lean końce dolnej lub podzielonej szmatką, za pomocą nożyczek
Lean ends of lower or divided cloth, using scissors

Ministerstwo Finansów potwierdziło, że mechanizm podzielonej płatności nie powinien być stosowany przy regresie ubezpieczeniowym.
The Ministry of Finance has confirmed that the split payment mechanism should not be used for insurance recourse.

Można powiedzieć że moja średnia prędkość jest równa zmianie odległości podzielonej przez zmianę w czasie.
You could say that my average velocity equals just change in distance divided by change in times.

Poniżej przedstawiamy wybrane przypadki, w których mechanizm podzielonej płatności wpływa na relacje pomiędzy bankami a kredytobiorcami.
Below we present selected instances where the split payment mechanism will affect the relations between banks and their borrowers.

Rada Nadzorcza uważa, że uniwersytet powinien być siłą jedności w silnie podzielonej Missouri.
The Board of Trustees believed that the university should be a force of unity in a strongly divided Missouri.

Kombinacja dwóch kart na podzielonej ręce równa 21 nie jest Blackjackiem.
The combination of two cards on a split hand which is equal to 21 is not considered as a Blackjack.

We wrześniu 2008 r. przywódcy obu społeczności rozpoczęli pod auspicjami ONZ rozmowy mające na celu zjednoczenie podzielonej wyspy.
In September 2008, the leaders of the two communities began discussions under UN auspices aimed at reuniting the divided island.

Wprowadzenie mechanizmu podzielonej płatności może mieć istotny wpływ na sytuację prawną kredytobiorców oraz na relacje pomiędzy bankami a kredytobiorcami.
Introduction of the split payment mechanism may have a major impact on the legal situation of borrowers as well as the relationships between banks and borrowers.

2 tabletki dziennie w podzielonej dawce, z posiłkiem.
2 tablets a day in divided doses, with a meal.

szczególnie przy tak podzielonej opinii publicznej.
especially with public opinion so split.

Mleko białe szkło hartowane laminowane można stosować w drzwiach wewnętrznych, podzielonej ścianie, ściance działowej, ścianie łazienki itp.
Milk white tempered laminated glass is can be used to in interior door, divided wall, partition wall, bathroom wall etc.

Nie oznacza to jednak, że zapłata za faktury walutowe nie może być dokonywana zwykorzystaniem podzielonej płatności.
This does not mean, however, that an invoice denominated in foreign currency may not be paid using split payment.

Szkło laminowane w kolorze białym mlecznym jest szeroko stosowane w drzwiach wewnętrznych, podzielonej ścianie, ścianie działowej, itp.
Milk white tempered laminated glass is widely used to in interior door, divided wall, partition wall, etc.

Rząd proponuje wprowadzenie zachęt dla tych podatników, którzy podejmą decyzję o stosowaniu mechanizmu podzielonej płatności.
The government also eyes certain incentives for those taxpayers who decide to use the split payment system.

Poniżej przedstawiamy wybrane przypadki, wktórych mechanizm podzielonej płatności wpływa narelacje pomiędzy bankami akredytobiorcami.
Below we present selected instances where the split payment mechanism will affect the relations between banks and their borrowers.

Postępująca integracja kulturalna w politycznie podzielonej Birmie okresu po upadku Paganu, przygotowała grunt dla odrodzenia się zjednoczonego państwa birmańskiego w XVI w.
Continued cultural integration in an otherwise politically fragmented post-Pagan Burma set the stage for a resurgence of a unified Burmese state in the 16th century.