POTRZĄSANIE in English translation

• shaking
• shake
• jiggling

Examples of using Potrząsanie in Polish and their translations into English

nagrywanie wyłączyć przez potrząsanie urządzeniem lub wyłączenie ekranu.
disable recording by shaking the device on or off the screen.

Jestem tylko dziewczyną z małego miasteczka… która przeniosła się do wielkiego miasta mając wielkie marzenia… tylko po to, by dowiedzieć się… że jedynym sposobem, by odnieść sukces w wielkim mieście… jest potrząsanie.
I'm just a small-town girl… who moved to the big city with big dreams… just to find out… the only way to make it in the big city… is to shake it.

Że jedynym sposobem, by odnieść sukces w wielkim mieście… Jestem tylko dziewczyną z małego miasteczka… tylko po to, by dowiedzieć się… która przeniosła się do wielkiego miasta mając wielkie marzenia… jest potrząsanie.
The only way to make it in the big city… I'm just a small-town girl… just to find out… who moved to the big city with big dreams… is to shake it.

Stąd w owym przykładzie" małpy z maszyną do pisania", ewolucja człowieka wykazuje podobieństwo NIE do prostego wystukania poematu na owej maszynie( tj. do właściwego uszeregowania liter), a np. do przypadkowego zmontowania takiej działającej maszyny do pisania poprzez wieczyste potrząsanie przez ową małpę jakiejś skrzynki pełnej najróżniejszych mechanicznych części maszyn tj. NIE tylko do właściwego uszeregowania tych części,
A random assembly of the working typewriter through perpetual agitation by this monkey of a box full of various mechanical parts of a typewriter i.e. it boils down to NOT only a proper alignment of the parts,

Potrząsaniem pomponami w Kentucky?
Shaking pom-poms in Kentucky?

Należy unikać potrząsania, odwracania i innych naprężeń mechanicznych pojemnika z produktem Holoclar.
Any shaking, inverting or other mechanical stress of the Holoclar container should be avoided.

Podczas potrząsania należy przytrzymać kciukiem wciśnięty tłok.
Keep pushing on the plunger with your thumb while shaking.

Ja nie mam moralnego problemu w potrząsaniu ludzmi.
I got no moral problem with shaking people down.

Dobra, powiedz coś mi więcej o tym potrząsaniu… powoli.
All right, tell me again about the shaking-- slowly.

Żadnego zerkania, żadnego potrząsania.
No peeking, no shaking.

zapobiega lekkiemu potrząsaniu.
prevents a slight shaking.

I to po wepchnięciu mnie do kuchni i potrząsaniu twoim cholernym palcem na mnie.
And after shoving me into the kitchen and shaking your freakin' finger at me.

I to po wepchnięciu mnie do kuchni i potrząsaniu twoim cholernym palcem na mnie.
And shaking your freakin' finger at me. And after shoving me into the kitchen.

Wyjazd tak, ale żadnego potrząsania.
St. Petersburg yes, shaking no.

Unikać potrząsania, aby nie dopuścić do tworzenia się piany.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATION.

Chce odebrać nam prawo do potrząsania tyłkiem, Panie Schue. Do kitu!
She's trying to take away our God-given right to twerk, Mr. Shue, it's bullcrap!

To nie był Zespół potrząsania tylko zatrucie metanolem.
It wasn't shaken baby. It was methanol poisoning.

Bez urazy, trochę tęsknię za potrząsaniem.
I'm just a little nostalgic for the jiggle. No offense or anything.

Być może jest ono zamierzone jako część potrząsania i przesiewania, które ma oddzielić wszystko co może zostać potrząśnięte i odsiane od tego co nie daje się potrząsnąć ani odsiać.
Perhaps it is intended as a part of the shaking and sifting which is to separate everything that is shakable from that which cannot be shaken..

Proces potrząsania, który ma usunąć wszystko, co nie jest w pełnej harmonii z nadchodzącym Królestwem Mesjańskim, jest już w toku.
The shaking process, which is to remove everything not in full harmony with the incoming Messianic Kingdom, is progressing.