POWODUJĄCEGO in English translation

• causing
• resulting
• giving rise
• causes
• cause
• caused
• results
• debilitating

Examples of using Powodującego in Polish and their translations into English

Określenie prawidłowej daty wyceny zależy od rodzaju zdarzenia powodującego międzynarodowej odpowiedzialności państwa przyjmującego.
The determination of the correct valuation date depends on the nature of the event giving rise to international responsibility of the host State.

Dobrym przykładem jest nornica ruda, przenosząca hantawirusa, powodującego w skrajnych przypadkach niewydolność oddechową i prowadzącego do śmierci.
A good example is the bank vole, which carries the Hantavirus that in extreme cases causes respiratory failure and leads to death.

Występują przerwy w działaniu sygnału Vala powodującego rzadkie awarie podczas używania cofania po rozpoczęciu bardzo wielu nowych gier.
Workaround Vala signal misfires causing a rare crash when using undo after starting very many new games.

na zahamowaniu wydzielania hormonu powodującego niszczenie kości.
the inhibition of GH secretion resulting in bone destruction.

Jeśli jednak samiec jest nosicielem genu powodującego śmierć potomstwa,
Now if that male is carrying a gene which causes the death of the offspring,

dlatego tabletki mogą być podane na noc przed podaniem środka powodującego wymioty np. chemioterapia.
tablets can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.

pozycję obiektu powodującego ten cień?
position of the object causing this shadow?

Zgłaszano występowanie nefrogennego zwłóknienia układowego powodującego zgrubienie skóry
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis which causes hardening of the skin

Naprawę błędu powodującego brak wyświetlania ikony oznaczającej bezpieczną stronę internetową w przeglądarce Yandex.
An error has been fixed that caused the icon denoting a secure website not to be displayed in Yandex.

około 24 godziny dlatego, lek można podać na noc przed podaniem środka powodującego wymioty, np. chemioterapii.
therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.

w celu rozpuszczenia zakrzepu, powodującego zawał.
dissolve the blood clot causing the heart attack.

Diagnoza jest zazwyczaj stawiana po przeprowadzeniu manewru Dix-Hallpike powodującego oczopląs(określony wzór ruchu oczu)
Diagnosis is typically made when the Dix-Hallpike test results in nystagmus(a specific movement pattern of the eyes)

Oba te gatunki są nosicielami grzyba powodującego dżumę raczą, śmiertelną dla raków europejskich.
Both North American species are carriers of a water mould that causes plague and is lethal to European crayfish.

metalurgiczną w celu rozwiązania problemu zużycia powodującego przerwy w działaniu.
metallurgical knowledge to solve wear issues that cause downtime.

Korzystanie z systemów Stakehill pozwala obniżyć ryzyko kosztów ponownej obróbki w wyniku wadliwego opakowania powodującego uszkodzenie i przebarwienie części.
Using the systems offered by Stakehill, you reduce the risk of incurring rework costs caused by inferior packaging damaging and marking components.

Umożliwiło to ludziom dostać się z przyjaciółmi i sąsiadami bez powodującego przestępstwa lub szkody.
It enabled people to get on with friends and neighbors without causing offense or harm.

Biegunki, grypę, przeziębienia, dziwne uczucie w sercu… Powodującego zaparcia, I mieszanie w kiszkach.
Causes constipation, diarrhea, flu, colds, kishkes feeling"wobbly". So,

W ramach ćwiczeń przeprowadzona zostanie symulacja wybuchu wulkanu Grimsvötn na Islandii powodującego rozprzestrzenienie się chmury pyłu wulkanicznego w rejonie północnego Atlantyku oraz w europejskiej przestrzeni powietrznej.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.

ewakuacja skrzepu powodującego dolegliwości.
the evacuation of the clot causing the discomfort.

Nadwyżki należy przekazywać obszarom potrzebującym w celu ograniczenia niedorozwoju, często powodującego koszty dla środowiska związane ze wspieraniem konsumpcji.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.