PRZELICZANIA in English translation

• conversion
• converting
• calculating
• recalculation
• conversions

Examples of using Przeliczania in Polish and their translations into English

Oznacza to, że na razie konsumenci nie mogą korzystać z konkurencyjności wynikającej z możliwości dynamicznego przeliczania walut.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.

Nadal wynosi on 14 000 euro, jednakże począwszy od 1 stycznia 2012 roku zmienił się średni kurs złotego w stosunku do euro stanowiący podstawę przeliczania wartości zamówień publicznych.
While the euro threshold is still EUR 14,000, from 1 January 2012 the PLN/EUR exchange rate used as the basis for calculating the value of public contracts has changed.

Dane o pracujących według stanu w dniu 31 XII podano bez przeliczania niepełnozatrudnionych na pełnozatrudnionych, przy przyjęciu zasady jednorazowego
Data regarding employment as of 31 XII are presented without converting part-time paid employees into full-time paid employees,

W pozostałych przypadkach, w których ustawodawstwo celne określiło kwotę w ecu, potrzebne jest uelastycznienie podejścia w stosunku do przeliczania tych kwot na waluty krajowe.
In other cases where customs legislation expresses amounts in ecus, the conversion of such amounts into national currencies needs to be made more flexible;

Kurs ten będzie określany według wyłącznego uznania spółki Hilton Honors na podstawie standardowych metod przeliczania walut.
This rate will be determined at Hilton Honors' sole discretion, based on standard currency conversion methods.

praktycznie jednym kliknięciem metodę przeliczania wiadomości IncrediMail do Outlook.
basically one-click method of converting your IncrediMail messages to Outlook.

wówczas przeliczania są wymagane,
then recalculations are required,

Wydaje się, jakby umiejętności"przeliczania" były tak duże, że urządzenie nie musi wybierać, na czym się skupić.
It seems like the"computing" abilities of this player were so huge that the device does not have to choose what to focus on.

Ustawienia przeliczania znajdują się w odpowiedniej kategorii w dziale TOWARY\ Kategorie towarów w panelu.
Calculation settings are visible in a proper category in PRODUCTS\Categories of products in the panel.

Z tego względu należy ustalić metodę przeliczania na waluty krajowe
For that reason there is a need to define the method of conversion into national currencies

kwot określonych w ecu, należy przygotować zasady przeliczania tych kwot na waluty narodowe;
AMOUNTS FIXED IN ECU, RULES FOR THE CONVERSION OF SUCH AMOUNTS INTO NATIONAL CURRENCIES HAVE TO BE DRAWN UP;

jakiekolwiek inne racjonalne technicznie metody, w tym zweryfikowane metody przeliczania.
any other technically sound method including verified calculation methods.

kwot określonych w euro, należy przygotować zasady przeliczania tych kwot na waluty narodowe.
amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up.

zmiana rozmiaru i przeliczania wprowadzonych wartości.
resizing and recalculating inputted values.

Ponad 70% przedsiębiorstw chciało uzyskać więcej informacji dotyczących zasad przeliczania, w tym zasad zaokrąglania cen, a prawie 58% chciało
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices

Odpowiedź eksperta: Przeliczania wymaga Ustawa, która nakazuje producentom informowanie o składzie nawozu wyrażoną w ilości tlenku mimo,
Hidden_text Expert's answer: Converting is required by the Act which orders producers to inform about the fertiliser composition expressed in the amount of oxide,

Kryptograficzna funkcja skrótu jest procedura przeliczania jeden sposób, że bierze dowolny blok danych
A cryptographic hash function is a one way conversion procedure that takes an arbitrary block of data

Do celów przeliczania należności celnych przywozowych,
For the purposes of calculating import duty,

Odpowiedź eksperta: Przeliczania wymaga Ustawa, która nakazuje producentom informowanie o składzie nawozu wyrażoną w ilości tlenku mimo,
Expert's answer: Converting is required by the Act which orders producers to inform about the fertiliser composition expressed in the amount of oxide,

euro zostaje ona przeliczona na złotówki, tryb przeliczania może być dynamiczny(pobieranie średniego kursu nbp) lub poprzez zdefiniowanie średniego kursu euro.
it is converted intopolish currency PLN, the conversion mode can be dynamic(the average ratefrom the Natiolan Polish Bank) or by defining the average euro exchange rate.