STWARZA NOWE in English translation

• creates new
• provides new
• poses new
• creates newness

Examples of using Stwarza nowe in Polish and their translations into English

wzrost średniej długości życia znacznie obciąża systemy zabezpieczenia społecznego, lecz również stwarza nowe możliwości gospodarcze w obszarach nowych usług,
longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services,

Technologia informacyjna stwarza nowe formy zatrudnienia,
Information technology created new forms of employment,

szkolenia pomaga walczyć z ubóstwem i wykluczeniem oraz stwarza nowe możliwości włączenia społecznego i zatrudnienia.
training helps to fight poverty and exclusion and create new possibilities for inclusion and employment.

W 2007 r. Słowenia w przyjęła ustawę w sprawie partnerstwa publiczno-prywatnego, która stwarza nowe możliwości dla prywatnej promocji projektów dotyczących digitalizacji w instytucjach publicznych.
Slovenia adopted a Public-Private Partnership Act in 2007, providing new opportunities for private promotion of digitisation projects in public institutions.

Mikrotworzywa sztuczne wchodzą do łańcucha żywnościowego, przynosząc wciąż nieznane konsekwencje, co stwarza nowe, potencjalne zagrożenia dla zdrowia zwierząt i ludzi.
Micro-plastics are entering the food chain with yet unknown consequences, posing new potential threats to animal and human health.

Zaprojektowany do rozpoznawania pełnowartościowych oraz wadliwych produktów, co stwarza nowe możliwości sortowania orzechów,
Designed to identify the characteristics of good products and defects, creating new sorting opportunities for nuts,

rozwój telemedycyny, a zwłaszcza telemonitorowania, stwarza nowe problemy etyczne związane ze zmianą relacji między pacjentem a lekarzem.
telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.

Na piśmie.- Dzisiejsza debata stwarza nowe korzystne warunki zachęcające do szerszej debaty społecznej na temat roli, jaką energia jądrowa odegra w przyszłości w Europie.
In writing.- Today's debate creates a new favourable environment to encourage a wider social debate on the role nuclear energy will play in Europe in the future.

Globalizacja stwarza nowe szanse dla regionów europejskich,
Globalisation has provided new opportunities for European regions,

Globalizacja stwarza nowe możliwości, przy czym jednocześnie Europa musi udowadniać swoje zdolności w zakresie wywierania wpływu na globalizację oraz radzenia sobie z jej skutkami.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.

Dostępność stwarza nowe możliwości biznesowe
Accessibility offers new business opportunities

Kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa stwarza nowe możliwości dla rolników
CETA will create new opportunities for farmers and food producers,

Korzystanie z aplikacji SaaS(Software as a Service) stwarza nowe luki w zakresie widoczności zabezpieczeń w celu propagowania szkodliwego oprogramowania,
The use of SaaS(Software as a Service) applications is creating new gaps in security visibility for malware propagation, risks of data leakage

Era cyfrowa nieustannie stwarza nowe ścieżki zakupu,
Shopper Digital continues to open up new paths to purchase,

klasyczna polityka gospodarcza zapoczątkowały boom, który stwarza nowe możliwości dla regionalnych spółek,
orthodox economic policies have ushered in a boom that is creating new opportunities for regional companies

innych wyzwań stwarza nowe możliwości.
other challenges is creating new opportunities.

Inicjatywy Wspólnoty uzupełniają inicjatywy istniejące na szczeblu Państw Członkowskich, a rozszerzenie Unii stwarza nowe możliwości rozwoju obu programów.
The Community initiatives complement initiatives at Member State level and enlargement has created new scope for developing the programmes;

Czy zgadzają się Państwo z opisem kanałów, za pośrednictwem których działalność związana z równoległym systemem bankowym stwarza nowe zagrożenia dla innych części systemu finansowego lub przenosi je na te części?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?

Czy należy uwzględnić inne kanały, za pośrednictwem których działalność związana z równoległym systemem bankowym stwarza nowe zagrożenia dla innych części systemu finansowego lub przenosi je na te części?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?

Ważną cechą elektronicznego systemu anonimizacji jest również jego szybkość działania(prawidłowego funkcjonowania), która stwarza nowe możliwości jego wykorzystania.
An important feature of the system is the speed of correct performance, which opens up new possibilities of its application.