SYSTEMY PRAWNE in English translation

• legal systems
• systems of law
• legal regimes
• legislative systems
• judicial systems

Examples of using Systemy prawne in Polish and their translations into English

Żeby stworzyć jak najlepszy klimat dla rozwoju człowieka, powinny być zaangażowane całe systemy prawne.
In order to create the best atmosphere for human development as possible, whole legal systems should be engaged.

Wybór instrumentów Państwa członkowskie mają różne koncepcje ochrony infrastruktury krytycznej i różne systemy prawne.
Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems.

Systemy prawne wszystkich Państw Członkowskich chronią bliskich zmarłego, który chciałby ich wydziedziczyć.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.

Tymczasem podobieństwa założeń, na których opierają się systemy prawne państw członkowskich, mogą stanowić podstawę zbliżenia tych systemów..
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.

W tym miejscu należy zaznaczyć, że systemy prawne krajów UE, wtym hiszpański(tak jak ipolski)
The legal systems in EU member states, including Spain(as well as Poland),

środowisku mającymi charakter międzynarodowy, należy zbliżyć systemy prawne państw członkowskich iwprowadzić jednolite sankcje karne.
battle international environmental crimes effectively, the legal systems of the member states need to be brought closer together and uniform criminal sanctions should be introduced.

Ponieważ niektóre państwa posiadają co najmniej dwa systemy prawne lub zestawy zasad dotyczących kwestii będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia,
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist,

Ponieważ niektóre państwa posiadają co najmniej dwa systemy prawne lub zestawy zasad dotyczących kwestii regulowanych w niniejszym rozporządzeniu,
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist,

zaradzenia im, niespójne systemy prawne oraz przeszkody praktyczne, takie jak ograniczone środki.
inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.

po rozwiązaniu własnych problemów państwa członkowskie zamykają swoje systemy prawne; umożliwiwszy systemom politycznym komunikację zapominają zadbać o resztę,
States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else

w istocie wymagałaby ona, żeby państwa stosowały różne systemy prawne do przedsiębiorstw i osób, zależnie od ich kraju pochodzenia.
as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.

więcej jednostek terytorialnych, w których obowiązują różne systemy prawne, nie jest zobowiązane do stosowania niniejszej Konwencji w przypadkach dotyczących wyłącznie tych różnych jednostek terytorialnych.
more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.

porównując systemy prawne i to jak wiele czasu zabiera to z prawnego punktu widzenia,
comparing the legal system and how much time it takes from the legal point of view,

Niniejsza decyzja wchodzi w życie po notyfikacji ze strony wszystkich Umawiających się Stron Konwencji, o zakończeniu wymaganych przez ich systemy prawne procedur nadających moc obowiązującą tym decyzjom na ich terytorium.
This decision shall enter into force once all the Contracting States to the Implementing Convention have notified that the procedure required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.

Zmniejszanie skali zjawiska pracy nierejestrowanej w gospodarstwach domowych wymaga wielu działań wkomponowanych w systemy prawne poszczególnych państw członkowskich, obejmujących szczególnie przepisy podatkowe,
The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States- especially provisions in the areas of tax,

bowiem często systemy prawne państw, wktórych powstają takie szkody, nie gwarantują powszechnego iefektywnego dostępu dowymiaru sprawiedliwości,
because often the legal systems in the countries where the harm occurs donot ensure universal and effective access to justice,

bowiem często systemy prawne państw, w których powstają takie szkody, nie gwarantują powszechnego i efektywnego dostępu do wymiaru sprawiedliwości,
because often the legal systems in the countries where the harm occurs do not ensure universal

Konieczne jest jednak przyjęcie ostrożnego podejścia w tym zakresie, aby w należyty sposób uwzględnić różne obowiązujące w państwach członkowskich systemy prawne, a także wpływ, jaki taki system może wywrzeć na transgraniczne świadczenie usług na rynku wewnętrznym.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.

W opinii z dnia 24 września 2003 r. EKES zbadał trzy obowiązujące systemy prawne regulujące żeglugę śródlądową w Europie,
In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe,

Systemy prawne Państw Członkowskich z zakresu bezpieczeństwa
Whereas Member States' legislative systems covering safety