UTRWALONE in English translation

• fixed
• captured
• recorded
• established
• consolidated
• preserved
• perpetuated
• well-established

Examples of using Utrwalone in Polish and their translations into English

Wszelkie takie czynności powinny zostać odpowiednio utrwalone.
All such measures should be appropriately memorialised.

A Warszawa? Trudno raczej wytypować powszechnie utrwalone, szybkie skojarzenie.
And Warsaw? It is hard to point a commonly entrenched, quick association.

Błędne jest więc twierdzenie, że wykonanie utrwalone na fonogramie staje się„własnością publiczną” z momentem wygaśnięcia ochrony dla wykonawców i producentów fonogramów.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.

niewyćwiczonych momentów zostały tu utrwalone, i zaczynamy się uczyć je odkrywać i znajdować.
not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them.

Krem idealnie wypełnia utrwalone zmarszczki na twarzy
The cream ideally fills fixed wrinkles on the face

Słowa Chrystusa, które mają moc wskrzeszania zmarłych, zostały utrwalone w rowkach gliny, tak jak zapisuje się muzykę na winylu.
And that Christ's words, the actual incantation to raise the dead, were recorded in the clay grooves of the pottery… just like the way music is recorded into vinyl.

Serum wypełnia utrwalone zmarszczki na twarzy
Serum fills the fixed wrinkles on the face

Z tego zapewne powodu zachodni badacze nazywaj takie sondy utrwalone w widoku bocznym z uyciem terminu"rods" tj."paeczki.
Probably for this reason Western UFO researchers call with the term"rods" such miniature, computer-controlled UFO probes captured in a side view.

Transakcja jest dużo bardziej złożona pod względem prawnym, a utrwalone krajowe praktyki finansowe
The legal complexity of the transaction is far greater, and established national financing practices

Naszymi jedynymi źródłami są niepewne wyobrażenia i domysły utrwalone przez mężczyzn, którzy wcale nie przejmowali się Aspazją jako postacią historyczną.
Thucydides does not mention her; our only sources are the untrustworthy representations and speculations recorded by men in literature and philosophy, who did not care at all about Aspasia as a historical character.

Nie wiem jednak, czy dane te mogą zweryfikować utrwalone stereotypy na temat tego, kto reprezentuje w Polsce polską inteligencję, kto prezentuje wyższy typ kultury….
However, I do not know if these data can verify the fixed stereotypes on who represents the Polish intelligence in Poland, who represents the higher type of culture….

Czasami utrwalone na danym zdjęciu wehikuły UFO są tak blisko obiektywu aparatu,
Sometimes UFO vehicles captured on a given photograph are so close to the lens of photo-camera,

Pierwsze punkty na drugim brzegu zostały zabezpieczone i utrwalone 22 września 1943 w ujściu Prypeci do Dniepru na północnym odcinku frontu.
The first bridgehead on the Dnieper's western shore was established on 22 September 1943 at the confluence of the Dnieper and Pripyat rivers, in the northern part of the front.

Przetrwałe do dzisiaj przykłady tej prastarej dokumentacji technicznej, utrwalone na świętych obrazach z Tybetu zwanych"thangka"(czytaj ich nazwę:"tanka"),
Examples of such survived technical documentation of Oscillatory Chambers, recorded on Tibetan holy pictures called"thangka",

Niewłaściwą uważnością jest myślenie, że są one utrwalone i:"Taki po prostu jestem
Wrong mindfulness is thinking that they are fixed and"It's just the way I am

wraz z naukowymi interpretacjami tego co na zdjciach tych zostao utrwalone.
together with scientific interpretations of what was captured on these photographs.

były bardziej wyraźne, powinny zostać utrwalone w karcie praw.
level should be consolidated in a charter to give them greater visibility.

Utrwalone procedury komitetowe wprowadzone
Established comitology procedures,

Delicious są utrwalone wyłącznie wykorzystując naturalne przeciwutleniacze(ekstrakty bogate w tokoferole),
Delicious range are preserved exclusivelly with natural antioxidants(tocopherol rich extracts)

wypełnia utrwalone zmarszczki na twarzy
fills in fixed wrinkles on the face