ZAKRESU NINIEJSZEJ DYREKTYWY in English translation

• scope of this directive

Examples of using Zakresu niniejszej dyrektywy in Polish and their translations into English

organy ubezpieczeń, które są wyłączone z zakresu powyższych dyrektyw, są również wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.

kajaków są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy i wyjaśnić, że jedynie skutery wodne przeznaczone do celów sportowych
kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports

Kodeksu zasad wprowadzenia obowiązkowych instrumentów IMO można wykluczyć z zakresu niniejszej dyrektywy, zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.
to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation(EC) No 2099/2002.

Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy porty, w których występuje wysokie natężenie ruchu o charakterze sezonowym pod warunkiem, że są one usatysfakcjonowane tym, iż zapewniony jest prawidłowy poziom dostępu do rynku usług portowych.
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.

ustanowionego w niniejszej dyrektywie, o ile takie zmiany nie rozszerzają zakresu niniejszej dyrektywy.
insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.

Artykuł 1 ust. 2 lit. b, c i e dyrektywy Rady 72/462/EWG, dotyczące wyłączenia z zakresu niniejszej dyrektywy mięsa i produktów mięsnych przywożonych przez podróżnych lub przesyłanych osobom prywatnym;
Article 1(2)(b),(c) and(e) of Directive 72/462/EEC, concerning a derogation from the scope of this Directive for meat and meat products imported by travellers or sent to private persons;

dotyczące wyłączenia z zakresu niniejszej dyrektywy mięsa drobiowego i produktów mięsnych przywożonych przez podróżnych
concerning a derogation from the scope of this Directive for poultrymeat and meat products imported by travellers

utworzonego przez niniejszą dyrektywę, o ile takie zmiany nie rozszerzają zakresu niniejszej dyrektywy.
insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.

powinny być wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance,"> should be excluded from the scope of the Directive.

Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 89 w celu zmiany numerów referencyjnych CPV, o których mowa w ust. 1, aby odzwierciedlić zmiany w nomenklaturze CPV, pod warunkiem że tego rodzaju zmiana nie oznacza modyfikacji zakresu niniejszej dyrektywy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.

Akt delegowany wyłączający z zakresu niniejszej dyrektywy wszelkie zmiany do instrumentów międzynarodowych zgodnie z art. 10 ust. 4 przyjmuje się co najmniej trzy miesiące przed upływem terminu ustalonego na szczeblu międzynarodowym dla dorozumianego przyjęcia odnośnej zmiany
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally

Państwo Członkowskie podejmie decyzję o rozszerzeniu zakresu niniejszej dyrektywy, dla obywateli państw trzecich będących wcześniej przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, dla których dokument pobytowy stanowi wystarczający bodziec do współpracy z właściwymi organami, określając jednocześnie pewne warunki służące jako zabezpieczenie przed nadużyciami.
if a Member State decides to extend the scope of this Directive, to third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration to whom the residence permit offers a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.

które weszły w życie, o ile takie zmiany nie rozszerzają zakresu niniejszej dyrektywy.
insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.

Pożądane jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy towarzystw ubezpieczeń wzajemnych,
Whereas it is desirable to exclude from the application of this Directive mutual associations which,

wyłącznych ma zasadnicze znaczenie dla określenia zakresu niniejszej dyrektywy, ponieważ podmioty, które nie są ani instytucjami zamawiającymi ani przedsiębiorstwami publicznymi w rozumieniu niniejszej dyrektywy, podlegają jej jedynie w zakresie, w jakim wykonują jeden z objętych nią rodzajów działalności na podstawie takich praw.
exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.

o ile takie zmiany nie rozszerzają zakresu niniejszej dyrektywy.
but without broadening the scope of this Directive.

Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy zabezpieczenie finansowe składające się z udziałów własnych dającego zabezpieczenie,
Member States may exclude from the scope of this Directive financial collateral consisting of the collateral provider's own shares,

które weszły w życie, o ile takie zmiany nie rozszerzają zakresu niniejszej dyrektywy.
insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.

Zakres niniejszej dyrektywy obejmuje również towary.
The scope of this Directive shall also include goods.

Zakres niniejszej dyrektywy powinien być jednak szerszy niż zakres unijnej konwencji arbitrażowej,
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention,