ZARYSOWANE in English translation

• outlined
• scratched
• sketched
• defined
• drawn

Examples of using Zarysowane in Polish and their translations into English

wyrażenie stworzenia zostało około odkąd ręce zarysowane wspomnienia i inspiracje na ścianach jaskiń.
the expression of creation has been around ever since hands sketched memories and inspirations on the walls of caves.

powikłań medycznych, jeśli ciągle zarysowane lub przewabiane przez biżuterię i odzież.
medical complications if continuously scratched or rubbed by the jewelry and clothing.

Panie przewodniczący! Podobnie jak moich kolegów, mnie również zaniepokoiły niektóre tendencje zarysowane w wewnętrznym dokumencie, które niedawno"wyciekł”.
Mr President, like my colleagues, I, too, have been concerned by some of the trends outlined in the internal document which, in the grand old scheme of things, was leaked recently.

ochrony miejsc, które mogą być zarysowane i uszkodzone podczas transportu.
protect the places which easy to be scratched and crash during transportation.

jest obrazowo zarysowane w wierszu 11.
is graphically sketched in verse 11.

prezydenckich jak dotąd nie widzimy kandydata spełniającego powyżej zarysowane kryterium krytycznego poparcia.
the upcoming parliamentary and presidential elections who would meet the criteria for critical support outlined above.

dość intensywne uderzeń zarysowane w jego osobowości Mateiaş.
pretty intense strokes sketched in his personality Mateiaş.

przeanalizować niektóre fakty i dane liczbowe zarysowane przez Eurostat2.
it is useful to examine some facts and figures as outlined by Eurostat2.

Zarysowane w ostatnich miesiącach nowe scenariusze dla świata
New scenarios for the world and for Europe, which have been outlined in recent months,

Zarysowane w ostatnich miesiącach nowe scenariusze dla świata
New scenarios for the world and Europe, which have been outlined in recent months,

przedtem spróbuję uzupełnić elementy sylwetki Benedykta XVI zarysowane w omawianym przemówieniu.
before that I will try to complete the profile of Benedict XVI, which was outlined in his message.

Ograniczenia w przemieszczaniu się, zarysowane w ust. 2, nie są stosowane w przypadku odbioru owiec o białkowym genotypie prionowym ARR/ARR lub nasienia,
The movement restrictions outlined in paragraph 2 shall not be applied in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype,

Rada przypomina, że partnerskie podejście ma podstawowe znaczenie dla skutecznego dostarczania pomocy humanitarnej i że działania zarysowane w planie działania powinny być prowadzone, w odpowiednich przypadkach, w ścisłej współpracy z partnerskimi organizacjami humanitarnymi
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations

zamiast tego państwa członkowskie potwierdzają swoje zobowiązanie do przeanalizowania wszelkich możliwych rozwiązań, by osiągnąć zarysowane wyżej cele.
that member states instead reaffirmed their commitment to examine all possible solutions to achieve the outlined above objectives.

przyszłe strategie polityczne zarysowane przez Komisję.
future policies outlined by the Commission.

być uznana za rząd, i jest oczywiste, że taka konfiguracja wymagałaby zasad istotnie bardziej szczegółowych niż słusznie zarysowane dziś dostosowania.
it is clear that this configuration would require rules that are considerably more detailed than the adjustments deservedly outlined today.

obie postaci mają wyraźnie zarysowane rogi.
as both figures have clearly outlined horns.

także do udzielania odpowiedzi na zarysowane w niniejszym komunikacie opcje w perspektywie dalszego kształtowania unijnej polityki finansowania badań naukowych.
to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.

Pojęcie obecności nie może być zarysowane wokół binarności, ponieważ stanowi nie tylko krajobraz, lecz także możliwość bycia wnim na różne sposoby;
The notion of presence cannot be contoured around binaries, because it not only offers me alandscape, but the possibility of occupying it in different ways,

W początkowym okresie transformacji systemowej wartości konsumpcyjne były jeszcze słabo zarysowane, a własna przyszłość i styl życia młodzieży widziane były jako prosta kontynuacja drogi rodziców.
In the initial period of the political transformation, consumer values were still faintly delineated, and the future and lifestyle of youth were expected to be a direct continuation of the paths chosen by their parents.