ALIENADA in English translation

• alienated
• divested
• estranged
• sold

Examples of using Alienada in Portuguese and their translations into English

que impõe aos seres humanos uma vida crescentemente alienada.
which imposes to human beings an increasingly anomic life.

as mentes da população geral que tem sido alienada.
minds within the general population that has been alienated.

Tais transações normalmente envolvem a transferência de informações do cliente relativas à subsidiária ou parte do negócio vendida ou alienada para o comprador ou para a empresa criada pela fusão.
Such transactions typically entail the transfer of customer information pertaining to the sold or divested subsidiary or business part to the buyer or to the company created by the merger.

expressa,"personificada","alienada.
expressed,"embodied","alienated.

Ghinwa foi alienada da poderoso família Bhutto desde que ela acusou Benazir Bhutto
Ghinwa has been estranged from the powerful Bhutto family ever since she accused Benazir

que estava alienada no do sempre-do-mesmo.
which was sold in the always-the-same.

a filha alienada de Fastolfe.
Fastolfe's estranged daughter.

foi alienada, por metade do valor, pelo qual foi adquirido, há alguns anos atrás.
was sold for half the price at which it was acquired a few years ago.

acabaria por ser alienada em janeiro de 2015,
would be sold in January 2015, leaving José de

eixo principal a superação da condição alienada da atividade do homem conforme desenvolvido por marx.
which has as its main axis the overcome of the alienate condition of human activity as conceived by marx.

alojados na alienada lógica dominante,
living inside the alienating dominant logic,

São João Paulo II declarava«alienada a sociedade que, nas suas formas de organização social,
Saint John Paul II noted that"a society is alienated if its forms of social organization,

corroboram para uma prática profissional em enfermagem alienada e subjugada por interesses econômicos de dominação,
contribute toa professional practice in nursing which is alienated and subjugated by economic interests of domination,

a mulher permaneça sem conhecimento e alienada.
women remain alienated and uninformed.

as vendas da entidade alienada ou das actividades encerradas não devem ser incluí das no cálculo do volume de negócios.
then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.

uma vez que uma Rússia alienada de suas conquistas estará suficientemente enfraquecida para que deixe de ser uma vizinha formidável e perigosa.
since a Russia divested of her conquests will be sufficiently weakened that she will cease to be a formidable and dangerous neighbor.

identificação numérica da alienada no prontuário, origem, cor,
year of the divested numerical identification in the medical record,

sem a ajuda dos nossos superiores- muitos dos quais ficaram cegos na sua busca de uma nova(e alienada) visão da Igreja.
so many of whom have been blinded in their pursuit of a new and alien vision of the Church.

Isolado, alienado, vulnerável.
Isolated, alienated, vulnerable.

D'Aiguilion finalmente alienou o"parlement" da Bretanha, violando os privilégios da província 1762.
D'Aiguilion finally alienated the"parlement" of Brittany by violating the privileges of the province 1762.