DESTA VEZ in English translation

• this time
• this once
• this one

Examples of using Desta vez in Portuguese and their translations into English

Desta vez, vai vigiar…-me a mim.
This time, you will be surveilling… me.

Não, é apenas desta vez.
No, it's just this once.

Por favor, confia em mim desta vez.
Please trust me on this one.

É por isso que desta vez vai ser diferente.
That's why this time it will be different.

Não vais ganhar desta vez.
You don't get to win this one.

Ouve-me e confia em mim, só desta vez.
Listen to me and trust me, just this once.

Na verdade, o Detective Reagan é a solução desta vez.
Actually, Detective Reagan is the solution this time.

Eu preciso que confies em mim desta vez.
I need you to trust me on this one.

Talvez possamos acordar o John-John, só desta vez.
Perhaps we could wake John-John up, just this once.

Confia em mim, vamos ter sorte desta vez.
Créeme, we will have luck this time.

Eu digo para confiarmos nos instintos dele desta vez.
I say we trust his instincts on this one.

Mas apenas desta vez.
But just this once.

E não vou falhar desta vez.
And by God, I am not gonna miss this one.

Vou-te deixar ir desta vez.
I'm letting you go this once.

Na verdade, estou do seu lado desta vez.
Actually, I'm on your side this time.

Vou confiar em ti, desta vez, Verónica.
I'm trusting you on this one, Veronica.

é só desta vez.
it's just this once.

Estar do lado certo desta vez.
Be on the right side this time.

Por favor, perdoe-me só desta vez.
Please forgive me just this once.

Para todo o grupo, desta vez foi diferente.
The whole group… This one was different.