EXPLICITANDO in English translation

• explaining
• making explicit
• showing
• clarifying
• explicating
• setting out
• making clear
• expressing

Examples of using Explicitando in Portuguese and their translations into English

É seu objectivo facilitar o acesso às diferentes acções do programa, explicitando as prioridades de cada uma delas e os procedimentos que per mitem beneficiar destas acções.
Its aim is to facilitate access to the different actions of the programme by setting out clearly the priorities for each of them and the procedures involved.

suas relações filogenéticas com demais tetrápodes é abordada, explicitando a tendência atual de considerar estes arcossauros como grupo-irmão de dinosauromorpha no clado ornithodira.
its phylogenetic relationships with other tetrapods are discussed, detailing the current tendency to consider these archosaurs as the sister group of dinosauromorpha, within the clade ornithodira.

É muito importante que o texto agora inclua várias páginas explicitando exactamente qual seria a orientação política de MRV
It is very important that the text now contains several pages spelling out exactly what the political guidance for MRV

Por fim, defende a relevância da linguagem teatral no desenvolvimento humano, explicitando as opções realizadas pelo bando de brincantes,
Finally, this thesis advocates the importance of theatrical language for human development, outlining the choices made by bando de brincantes

Tais fenômenos emergiram das reconstruções que as famílias participantes realizaram de sua experiência, explicitando fatos significativos ocorridos desde a ocasião do nascimento da criança até os momentos atuais de convivência.
These phenomena emerged from the patients' reconstructions of their experiences, exposing facts from the child's birth up to the current time.

Eles representam futuros possíveis, explicitando uma larga faixa de resultados possíveis baseados em hipóteses plausíveis,
They represent possible futures, revealing a broad band of possible results based on plausible hypothesis,

Com o primeiro, recolhe os conteúdos da Revelação tal como se foram explicitando progressivamente na Sagrada Tradição,
With the first, theology makes its own the content of Revelation as this has been gradually expounded in Sacred Tradition,

campanhas foram feitos explicitando que esta obra é inviável em todos os sentidos: social, ambiental e econômico.
campaigns made explicit that this work is not feasible in all aspects: social, environmental and economic.

novas tensões, explicitando as contradições da cidade- distensões perceptivas,
new tensions, exposing the city's contradictions- perceptive distensions,

dentre outras coisas, analisar-se-á conceito de plano da natureza, explicitando os dois níveis semânticos distintos,
it will be analyzed the concept of nature's plan, elaborating the two distinguished semantic levels,

Os juízes recebiam o instrumento preenchido pelos enfermeiros durante a coleta de dados de cada paciente, explicitando os seus dados sociodemográficos,
The judges received the instrument completed by the nurses during collection of each patient's data, presenting sociodemographic data,

O Presidente da Câmara de uma das cidades beneficiárias deste programa escreveu, na semana passada, uma carta aos seus colegas na oposição Sérvia explicitando esse ponto.
The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.

Esta CNS estabeleceu as bases para a seção“Da Saúde” da Constituição brasileira de 1988, explicitando-a como um“direito de todos e dever do Estado”.
This CNS established the bases for the Health section of the 1988 Brazilian Constitution, defining it as everyone's right and the duty of the State.

entre a formulação usual e a proposta, explicitando a diferença de resultados com relação às órbitas.
proposal formulation, evidencing the difference of the results about the orbits.

Inicialmente foi feita uma revisão bibliográfica sobre os diversos métodos para medição de condutividade térmica, explicitando vantagens e desvantagens na utilização de cada um.
Initially, a literature review on the various methods for measuring thermal conductivity was made, explaining advantages and disadvantages to using each one.

reafirma fenômenos referentes a desigualdades sociais que se aprofundam nas relações de gênero e raça/cor, explicitando essas diferenças em termos do acesso a instituições de EI.
pertaining to social inequalities, which aggravate in gender and race/ color relations, evidencing this differences in terms of access to EI institutions.

Os requerentes devem apresentar a sua candidatura até ao fim de Julho de 1995, explicitando o número de empregos que criarão até 31 de Dezembro de 1996.
Firms must apply before the end of July 1995, stating clearly the number of jobs they will create between now and 31 December 1996.

categorias constituintes, explicitando a interação que estabelecem, pretendeu-se alcan.
constituent categories, describing the interaction established between then, it corrobora.

extraídos os códigos iniciais, explicitando os aspectos mais elucidativos das percepções.
extracted the initial codes, highlighting the most enlightening aspects of the findings.

assinado pelo primeiro autor explicitando as contribuições de todos os participantes.
signed by the first author stating the contributions of all participants.